1
00:00:46,701 --> 00:00:50,861
<i>[vypravěč] Vítr fouká na moře
a loď zrychlí.</i>

2
00:00:50,941 --> 00:00:54,366
<i>Běhá ve vlnách na oteklém...</i>

3
00:00:54,446 --> 00:00:57,763
<i>Ne, takhle ne, je příliš brzy.</i>

4
00:00:57,843 --> 00:00:59,211
<i>Takto...</i>

5
00:01:00,099 --> 00:01:02,985
<i>Sáně závodí, sníh letí,</i>

6
00:01:03,065 --> 00:01:05,523
<i>Car Saltan spěchá domů.</i>

7
00:01:05,603 --> 00:01:09,351
<i>Podél roklí, svahů,
podél březového lesa</i>

8
00:01:09,431 --> 00:01:12,230
<i>minulé řeky pokryté ledem.</i>

9
00:01:12,310 --> 00:01:15,288
<i>Podívejte, večer není daleko.</i>

10
00:01:15,368 --> 00:01:18,123
<i>Jasné denní světlo mizí,</i>

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,667
<i>Král nám přikazuje, abychom hledali místo k pobytu.</i>

12
00:01:42,531 --> 00:01:43,665
Bezradný!

13
00:01:43,745 --> 00:01:44,875
[Dunya se směje]

14
00:01:48,622 --> 00:01:50,292
co tady děláš?

15
00:01:50,627 --> 00:01:52,972
A zase sní o princi.

16
00:01:53,163 --> 00:01:54,042
[Mania] Ano!

17
00:01:54,123 --> 00:01:57,778
Čeká, až za ní přijde
na bílém koni a vzít si ji za manželku.

18
00:01:57,859 --> 00:01:59,276
[smích]

19
00:01:59,356 --> 00:02:00,623
[Babarikha výhružně] Pst!

20
00:02:01,798 --> 00:02:03,500
Podívej se na sebe,

21
00:02:03,807 --> 00:02:05,100
malý parchant.

22
00:02:06,056 --> 00:02:09,657
Nějaký princ by tě potřeboval,
jako tuřín.

23
00:02:09,738 --> 00:02:12,223
[smích]

24
00:02:12,303 --> 00:02:13,337
[Babarikha] Pst!

25
00:02:14,576 --> 00:02:16,196
No tak, přestaň snít.

26
00:02:17,285 --> 00:02:19,521
[Babarikha] Bylo by lepší, kdyby se pustila do věci.

27
00:02:19,608 --> 00:02:20,895
Dobře, mami.

28
00:02:46,661 --> 00:02:47,831
Majitelé!

29
00:02:48,808 --> 00:02:50,000
Je někdo doma?

30
00:02:51,279 --> 00:02:55,447
[Babarikha] Pro koho to není snadné
Přinesl jsi to v noci?

31
00:02:55,534 --> 00:02:57,792
Dám vám to teď, "není snadné."

32
00:02:58,293 --> 00:03:00,006
proč chrápeš?

33
00:03:00,086 --> 00:03:02,403
Car přichází, aby zůstal s vámi.

34
00:03:03,484 --> 00:03:04,668
ach...

35
00:03:04,749 --> 00:03:06,092
Oh, králi?

36
00:03:06,173 --> 00:03:07,152
Ó!

37
00:03:07,576 --> 00:03:09,125
Král přichází!

38
00:03:09,339 --> 00:03:11,011
[Babarikha radostně] Car přichází!

39
00:03:11,091 --> 00:03:14,542
Car! Přišel král!

40
00:03:14,622 --> 00:03:16,754
Přišel král!

41
00:03:16,834 --> 00:03:18,436
- Porfiry!
- [Porfiry] Eh?

42
00:03:18,516 --> 00:03:21,296
Spíš, ty zatracený? Přineste chleba a sůl!

43
00:03:21,376 --> 00:03:22,710
Kde jsem pro tebe teď...

44
00:03:22,790 --> 00:03:24,365
Kamkoli chcete. Hlavní je být naživu.

45
00:03:24,445 --> 00:03:26,711
Otec cara se nestává každý den
přijde na návštěvu.

46
00:03:26,791 --> 00:03:30,416
Dunyo, Manyo, oblečme se do drahých šatů,
Setkáváme se s carem-otcem!

47
00:03:30,496 --> 00:03:31,550
Pojďme!

48
00:03:33,833 --> 00:03:35,103
A ty...

49
00:03:36,914 --> 00:03:38,523
[Babarikha] No, pojď sem!

50
00:03:40,171 --> 00:03:41,460
Pojď sem, řekla!

51
00:03:43,986 --> 00:03:45,540
Bezradný...

52
00:03:46,673 --> 00:03:47,960
A jsi v nedohlednu,

53
00:03:48,957 --> 00:03:51,266
aby nebylo slyšet
a já tě nevidím, rozumíš?

54
00:03:51,814 --> 00:03:52,972
Jít!

55
00:04:01,912 --> 00:04:03,232
[Ivan] Páni, dobrá práce.

56
00:04:03,312 --> 00:04:05,418
Seznamte se s carem-otcem!

57
00:04:26,450 --> 00:04:30,083
Proč tam stojíš, krásko?

58
00:04:37,652 --> 00:04:39,435
Pojď sem.

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,625
Pojď blíž, krásko.

60
00:05:00,633 --> 00:05:01,875
[Saltan] Ty ne.

61
00:05:02,978 --> 00:05:03,978
Vy.

62
00:05:23,376 --> 00:05:25,334
Jak se jmenuješ, děvče?

63
00:05:30,543 --> 00:05:31,790
Annushka.

64
00:05:33,937 --> 00:05:34,937
[Saltan] Mm...

65
00:05:35,969 --> 00:05:37,329
Jdi.

66
00:05:41,742 --> 00:05:44,854
[Babarikha] A co ty, otče caro,
Stojíš u dveří?

67
00:05:45,543 --> 00:05:47,929
Pojď dál, posaď se...

68
00:05:48,009 --> 00:05:49,883
Večeři s tím, co ti Bůh poslal.

69
00:05:55,293 --> 00:05:56,992
<i>[Saltan] Ach, uvidíme se ráno.</i>

70
00:05:57,979 --> 00:06:01,485
Strávíme noc a jedeme
podle vaší potřeby.

71
00:06:01,566 --> 00:06:02,862
[Ivan] Pojďme.

72
00:06:02,943 --> 00:06:04,715
[Babarikha] Jinak zůstaňte pozdě.

73
00:06:04,795 --> 00:06:06,096
Je nám tu dobře.

74
00:06:07,383 --> 00:06:11,070
Les, řeka, houby, bobule.

75
00:06:11,150 --> 00:06:14,018
To ale není vůbec nutné.

76
00:06:14,098 --> 00:06:15,859
Nebo co navrhuješ?

77
00:06:15,939 --> 00:06:18,420
Až do léta k otci carovi
Je tady nějaká párty nebo co?

78
00:06:18,500 --> 00:06:20,397
A kdo bude vládnout státu?

79
00:06:20,477 --> 00:06:21,998
[smích] Eh! Legrační žena.

80
00:06:22,078 --> 00:06:24,126
[Saltan] Vane, nevzrušuj se.

81
00:06:24,206 --> 00:06:25,206
Večeřel jsi?

82
00:06:25,789 --> 00:06:26,957
Je čas na odpočinek.

83
00:06:29,997 --> 00:06:31,251
Máte pravdu, otče caro.

84
00:06:31,331 --> 00:06:32,878
Je čas na odpočinek.

85
00:06:34,461 --> 00:06:38,167
Pojď, řekni mi to
Co je špatného na tvé povaze?

86
00:06:39,896 --> 00:06:43,375
Ach, otče care,
Naše povaha je skvělá.

87
00:06:44,103 --> 00:06:47,005
A jaké dívky
V takové přírodě vyrůstají...

88
00:06:47,085 --> 00:06:49,726
Sám jsi to viděl. Viděl jsi mé dcery?

89
00:06:49,806 --> 00:06:52,708
Jedna je krásnější než druhá.

90
00:06:52,788 --> 00:06:56,948
Ano, je tu něco, co není moc dobré
Vypadají stejně, vaše dcery.

91
00:06:57,436 --> 00:06:58,806
[Babarikha] Jak je to tak?

92
00:06:58,886 --> 00:07:01,043
Jako Manya, jako Dunya...

93
00:07:01,123 --> 00:07:02,500
Je to krev a mléko.

94
00:07:02,581 --> 00:07:04,506
- [Babarikha se směje]
- A třetí?

95
00:07:06,415 --> 00:07:07,608
Kdo?... A...

96
00:07:08,333 --> 00:07:10,883
- Annushka, nebo co?
- [Saltan] Uh-huh.

97
00:07:10,963 --> 00:07:12,480
Takže to není moje dcera.

98
00:07:13,173 --> 00:07:14,675
Tak tohle je zbloudilý sirotek.

99
00:07:14,755 --> 00:07:16,883
[Babarikha] Tedy, nevlastní dcera.

100
00:07:16,963 --> 00:07:19,585
Bezradný! Oh, vášeň!

101
00:07:22,776 --> 00:07:24,516
[Manya] Je pozdě, je čas spát.

102
00:07:26,291 --> 00:07:28,223
[Dunya] Oh, teď nebudu ani spát.

103
00:07:28,303 --> 00:07:30,333
Není to vtip - král je v domě.

104
00:07:31,646 --> 00:07:34,184
[Manya] Na co chceš krále, co?
Líbilo se ti to, nebo co?

105
00:07:34,264 --> 00:07:35,278
vdáváš se?

106
00:07:35,358 --> 00:07:37,400
[Dunya] I tak. co tě to zajímá?

107
00:07:37,794 --> 00:07:39,491
Nebo se možná taky chystám.

108
00:07:39,571 --> 00:07:40,640
a co?

109
00:07:40,873 --> 00:07:43,390
[Manya] Královská koruna
Moc mi to vyhovuje.

110
00:07:43,470 --> 00:07:44,733
[Dunya se směje]

111
00:07:45,110 --> 00:07:47,388
Kdybych tak byla královnou

112
00:07:47,468 --> 00:07:51,812
Chtěl bych za celý pokřtěný svět
Připravil bych hostinu.

113
00:07:52,759 --> 00:07:54,455
[Manya] Po celém hlavním městě.

114
00:07:54,536 --> 00:07:56,961
A co hlavní město, celé království?

115
00:07:57,042 --> 00:07:59,559
A každý měsíc by se mu hodil
závist všech.

116
00:07:59,640 --> 00:08:01,211
[smích]

117
00:08:01,291 --> 00:08:03,313
A kdybych byla královnou,

118
00:08:03,393 --> 00:08:06,373
pak by byl jeden pro celý svět
Tkal bych plátna.

119
00:08:06,453 --> 00:08:10,767
Pokud se stanu královnou,
Přikážu všem, aby nosili cizí šaty.

120
00:08:10,848 --> 00:08:13,237
Ano, aby se oblékli
podle poslední módy.

121
00:08:14,438 --> 00:08:16,292
[Dunya a Manya se smějí]

122
00:08:18,533 --> 00:08:23,125
Kdybych tak byla královnou
Porodil bych hrdinu pro otce-cara.

123
00:08:23,286 --> 00:08:27,859
[Dunya a Manya se smějí]

124
00:08:27,940 --> 00:08:32,162
Aby vyrostl statečný, moudrý, silný.

125
00:08:32,243 --> 00:08:35,573
[Dunya a Manya se smějí]

126
00:08:35,654 --> 00:08:37,772
- [Dunya] Silný!
- [Manya] Moudrý!

127
00:08:37,853 --> 00:08:39,613
[Dunya a Manya se smějí]

128
00:08:39,694 --> 00:08:42,707
[Manya] Ano, od matky jako jsi ty,
pokud ten blázen nevyroste.

129
00:08:42,788 --> 00:08:46,649
[Dunya a Manya se smějí]

130
00:08:48,778 --> 00:08:50,815
[Manya] Bogatyr!

131
00:09:01,880 --> 00:09:04,875
[Saltan] A ty, Annushko,
Proč se tam schováváš?

132
00:09:06,075 --> 00:09:07,075
Vypadni.

133
00:09:13,923 --> 00:09:15,397
půjdeš se mnou?

134
00:09:21,105 --> 00:09:22,105
Kde?

135
00:09:23,118 --> 00:09:25,228
-Do paláce.
- [Ivan se usměje]

136
00:09:27,241 --> 00:09:28,917
Budeš královnou

137
00:09:30,266 --> 00:09:32,428
Na podzim porodíš mého syna.

138
00:09:33,004 --> 00:09:35,445
[Saltan] Moudrý, statečný.

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,834
půjdeš?

140
00:09:44,479 --> 00:09:45,972
Půjdu, otče care.

141
00:09:48,616 --> 00:09:49,616
Dobře, pojďte dál.

142
00:09:50,862 --> 00:09:52,228
[Saltan] Převlékněte se.

143
00:09:56,690 --> 00:09:58,046
[Dunya šeptem] Jak to?

144
00:09:58,858 --> 00:10:00,858
Jak to je, jak to je... Takhle to je.

145
00:10:01,510 --> 00:10:05,397
Možná jsme to i my
Vezmeme to s sebou, ano?

146
00:10:05,478 --> 00:10:06,958
Přece sestry.

147
00:10:09,238 --> 00:10:10,673
Tedy ne příbuzní.

148
00:10:11,228 --> 00:10:12,464
No, nevlastní bratři.

149
00:10:14,328 --> 00:10:16,033
Která se vám líbila?

150
00:10:16,113 --> 00:10:17,667
Líbilo se mi to, otče caro.

151
00:10:18,276 --> 00:10:19,276
Který?

152
00:10:20,043 --> 00:10:21,500
Ještě jsem se nerozhodl.

153
00:10:22,478 --> 00:10:24,523
[Saltan] Eh, Vaňko.

154
00:10:24,603 --> 00:10:26,590
OK. Vezměte si to s sebou.

155
00:10:26,670 --> 00:10:30,089
- Ano...
- Tak se už rozhodni, jinak to není dobré.

156
00:10:30,169 --> 00:10:32,671
Děkuji, otče caro.
určitě se rozhodnu.

157
00:10:32,751 --> 00:10:35,572
Dobře, vy, moji drazí, připravte se.

158
00:10:36,182 --> 00:10:38,383
[Saltan] Půjdeš za mnou a svou sestrou.

159
00:10:38,463 --> 00:10:39,308
[Ivan] Ano.

160
00:10:39,388 --> 00:10:41,938
Kuchyni Vám předám.

161
00:10:42,356 --> 00:10:46,555
A vy jste dvořané
Obléknete jej podle módy.

162
00:10:46,635 --> 00:10:48,534
- Ano...
- A já, otec car?

163
00:10:49,229 --> 00:10:51,540
- [Saltan] Pojďme.
- [Ivan] Pojďme.

164
00:10:54,897 --> 00:10:55,897
Porfiry,

165
00:10:56,661 --> 00:11:00,036
Jakmile odejdeme, pusťte psy,
aby nedošlo k loupeži.

166
00:11:00,856 --> 00:11:02,787
Sledujte dům, když jsem tam v paláci

167
00:11:02,867 --> 00:11:04,917
Budu mít na starosti vládní záležitosti.

168
00:11:25,741 --> 00:11:29,447
- [jsou slyšet výkřiky]
- [kvokání kuřat]

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,705
[dítě] Počkejte!

170
00:11:31,936 --> 00:11:38,292
<i>[vypravěč] Car Saltan
Usedl jsem na poctivou hostinu s mladou královnou.</i>

171
00:11:38,373 --> 00:11:40,838
[zvuky harfy]

172
00:11:40,918 --> 00:11:43,005
[Babarikha] Usmívejte se, blázni.

173
00:11:46,806 --> 00:11:48,523
Rada a láska.

174
00:11:49,501 --> 00:11:50,768
Děkuju.

175
00:11:52,205 --> 00:11:54,750
Milé sestry, jsem tak šťastný.

176
00:12:00,145 --> 00:12:03,212
[zvuky harfy]

177
00:12:12,800 --> 00:12:16,648
Tak jsem se rozhodl
který se ti líbí?

178
00:12:17,136 --> 00:12:18,854
Ještě ne, otče caro.

179
00:12:19,848 --> 00:12:21,664
A mohl by si mě vzít...

180
00:12:21,744 --> 00:12:24,001
Proč to hned nosíš?
Může být i na mě.

181
00:12:24,081 --> 00:12:25,810
Ano, bylo by to pro tebe lepší

182
00:12:25,890 --> 00:12:28,426
- jen ne na tomto.
- [Manya] Uh-huh.

183
00:12:28,923 --> 00:12:30,308
Nic

184
00:12:30,973 --> 00:12:33,074
a náš čas brzy přijde.

185
00:12:33,609 --> 00:12:34,984
Musíme počkat.

186
00:12:37,177 --> 00:12:38,559
No přestaň se usmívat.

187
00:12:41,067 --> 00:12:42,087
To je ono...

188
00:12:44,501 --> 00:12:46,252
[výhrůžně] Co to děláš, co?

189
00:12:46,333 --> 00:12:47,282
Hořce.

190
00:12:51,696 --> 00:12:52,696
[křičí] Hořký!

191
00:12:53,209 --> 00:12:54,754
Hořce!

192
00:12:54,835 --> 00:12:58,958
[všichni] Hořký! Hořce! Hořce!

193
00:12:59,076 --> 00:13:01,542
Hořce! Hořce!

194
00:13:01,920 --> 00:13:06,378
Hořce! Hořce! Hořce!

195
00:13:06,459 --> 00:13:11,069
Hořce! Hořce! Hořce!

196
00:13:11,150 --> 00:13:12,584
Hořce!

197
00:13:14,751 --> 00:13:18,128
<i>[vypravěč] Kuchař se zlobí v kuchyni</i>

198
00:13:18,208 --> 00:13:20,563
<i>tkadlec pláče u stavu.</i>

199
00:13:21,763 --> 00:13:25,684
<i>A závidí panovníkově manželce.</i>

200
00:13:26,161 --> 00:13:29,678
<i>A královna je mladá,
bez zdržování věcí</i>

201
00:13:29,758 --> 00:13:32,350
<i>Nosil jsem od první noci.</i>

202
00:13:36,607 --> 00:13:39,111
Co je s tebou, má lásko?

203
00:13:41,464 --> 00:13:42,971
Mám z něčeho strach.

204
00:13:45,295 --> 00:13:46,488
Alarmující.

205
00:13:47,308 --> 00:13:48,856
Jako před bouřkou.

206
00:13:48,936 --> 00:13:50,185
[dveře se otevírají]

207
00:13:51,246 --> 00:13:52,825
[Ivan] Potíže, otče care!

208
00:13:52,905 --> 00:13:54,469
Basurmanové zaútočili.

209
00:13:54,969 --> 00:13:55,969
Válka.

210
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
[vzrušeně] Co se teď stane?

211
00:14:06,122 --> 00:14:08,462
Všechno bude dobré, všechno bude dobré.

212
00:14:17,353 --> 00:14:19,418
[Annushka] Pamatuj, že tě miluji.

213
00:14:27,528 --> 00:14:28,646
Vraťte se.

214
00:14:30,263 --> 00:14:31,655
vrátím se.

215
00:14:32,355 --> 00:14:33,369
Vrátím se.

216
00:14:34,354 --> 00:14:35,898
A starej se o sebe.

217
00:14:36,349 --> 00:14:37,349
A syna.

218
00:14:45,919 --> 00:14:47,218
[řečení koně]

219
00:14:58,816 --> 00:15:04,816
[nesrozumitelný dav křičí]

220
00:15:12,157 --> 00:15:16,743
<i>[vypravěč] Mezitím, jak je daleko
bije dlouho a brutálně</i>

221
00:15:16,823 --> 00:15:19,308
<i>přichází čas narození.</i>

222
00:15:19,388 --> 00:15:22,142
<i>Bůh jim dal syna za yard.</i>

223
00:15:22,808 --> 00:15:23,808
Rodila jsi?

224
00:15:24,656 --> 00:15:27,478
Královna porodila. Matka porodila.

225
00:15:27,558 --> 00:15:29,690
Chlapče, synu.

226
00:15:29,770 --> 00:15:32,382
Solidní! Díky bohu je zdravý.

227
00:15:32,463 --> 00:15:34,679
Chytré oči.

228
00:15:34,759 --> 00:15:36,521
A vůbec nekřičí.

229
00:15:46,560 --> 00:15:47,900
[Babarikha] Oh...

230
00:15:49,383 --> 00:15:51,071
Jaký velký.

231
00:15:51,151 --> 00:15:52,991
[dítě blábolí]

232
00:15:53,071 --> 00:15:54,560
[Babarikha] Jak jsi to nazval?

233
00:15:55,075 --> 00:15:56,275
Guidon.

234
00:15:57,619 --> 00:15:59,261
Guidon Saltanovič.

235
00:15:59,341 --> 00:16:02,159
[Guidon bzučí]

236
00:16:02,239 --> 00:16:04,099
Saltanovič se musí obléknout.

237
00:16:05,186 --> 00:16:07,795
Udělejte to do zítřka
Šaty byly šité pro prince.

238
00:16:07,875 --> 00:16:08,783
Podle poslední módy.

239
00:16:08,863 --> 00:16:10,386
- Do zítřka?
- Do zítřka.

240
00:16:12,657 --> 00:16:14,163
Děkuji, sestro.

241
00:16:14,785 --> 00:16:16,162
Děkuji, zlato.

242
00:16:25,861 --> 00:16:29,207
[Mania, směje se] Co to je?
je to jméno, Guidone?

243
00:16:29,938 --> 00:16:32,894
[Babarikha] Její syn -
Je na ní, jak to nazve.

244
00:16:32,974 --> 00:16:35,766
[Manya] Jsi s ní, mami,
a už tehdy byla laskavější.

245
00:16:39,083 --> 00:16:40,196
tak co,

246
00:16:40,276 --> 00:16:44,873
teď ji máme na celý život
a být u toho Guidona a zavolat?

247
00:16:44,953 --> 00:16:47,264
Řekl jsi, že náš čas přijde.

248
00:16:47,344 --> 00:16:49,576
A jak to teď přijde? M?

249
00:16:49,656 --> 00:16:53,099
Blázni, už to dorazilo.

250
00:16:54,270 --> 00:16:56,338
Zbývá jen chvilka čekání.

251
00:16:56,418 --> 00:17:01,356
Mezitím se usmíváme
jí a Gvidonu Saltanovičovi.

252
00:17:05,286 --> 00:17:06,948
Pojďme se usmívat!

253
00:17:10,153 --> 00:17:14,206
<i>[Annushka, bzučí] Lyuli, lyuli, lyulenki</i>

254
00:17:14,286 --> 00:17:18,242
<i>Gulenki přiletěl</i>

255
00:17:18,323 --> 00:17:22,644
<i>Ghúlové začali chodit</i>

256
00:17:22,725 --> 00:17:27,167
<i>Můj syn začal usínat</i>

257
00:17:27,844 --> 00:17:30,437
[Annushka] Oči
náš syn má lehké,

258
00:17:30,518 --> 00:17:32,735
a jasný pohled, jako ten tvůj.

259
00:17:32,815 --> 00:17:35,042
A pojmenoval jsem ho Guidon.

260
00:17:40,376 --> 00:17:44,374
[Annushka] Nemůžeme se dočkat,
když přemůžeš všechny své nepřátele

261
00:17:45,076 --> 00:17:49,002
a vrať se k nám
nezraněný vítězstvím.

262
00:17:52,743 --> 00:17:54,331
Dostanete se tam bezpečně.

263
00:17:54,634 --> 00:17:57,175
Dejte to carskému otci
do vlastních rukou.

264
00:17:57,256 --> 00:17:58,324
Okamžitě jděte.

265
00:18:05,369 --> 00:18:06,474
[Babarikha] Elisha.

266
00:18:07,316 --> 00:18:08,316
Já jsem Nikita.

267
00:18:09,236 --> 00:18:13,777
Oh, moje hlava je plná děr,
Všechno jsem pokazil.

268
00:18:14,660 --> 00:18:15,589
Jdeme.

269
00:18:15,669 --> 00:18:19,333
Kde? nemůžu, musím jít.

270
00:18:19,659 --> 00:18:23,250
Budeš hladovět?
Vůbec bez jídla?

271
00:18:24,024 --> 00:18:26,823
[Babarikha] Chci tě před cestou
nařízeno krmit.

272
00:18:26,903 --> 00:18:28,042
Královnin příkaz.

273
00:18:29,504 --> 00:18:31,872
Jdeme. Jdeme, jdeme. Jdeme na to!

274
00:18:37,688 --> 00:18:38,967
Tady to máš, vezmi si to.

275
00:18:39,705 --> 00:18:41,040
Naliješ mu to do kaše.

276
00:18:41,120 --> 00:18:42,251
co to je?

277
00:18:42,331 --> 00:18:43,446
Koření.

278
00:18:43,791 --> 00:18:45,365
Co jsi, mami, já...

279
00:18:45,445 --> 00:18:47,286
Nevezmu hřích na svou duši.

280
00:18:48,060 --> 00:18:49,613
Tohle je prášek na spaní.

281
00:18:49,693 --> 00:18:50,938
Vezmi to, ty hlupáku.

282
00:18:51,398 --> 00:18:53,679
Ali chceš
aby hloupá královna byla,

283
00:18:53,759 --> 00:18:55,763
a ona má tebe
byl jsi celý život sluhou v kuchyni?

284
00:18:55,843 --> 00:18:57,933
- Je to to, co chceš?
- Nechci.

285
00:19:10,536 --> 00:19:11,703
[Babarikha] Papír.

286
00:19:11,783 --> 00:19:13,377
[Nikita chrápe]

287
00:19:13,458 --> 00:19:15,024
[Babarikha] Inkoust.

288
00:19:15,369 --> 00:19:16,369
Peří.

289
00:19:18,909 --> 00:19:20,943
- [Babarikha] Napište.
- Co mám napsat?

290
00:19:22,056 --> 00:19:23,056
Dopis.

291
00:19:24,119 --> 00:19:25,708
[Babarikha] Carskému otci.

292
00:19:26,202 --> 00:19:27,202
Pište takto.

293
00:19:29,592 --> 00:19:31,603
Královna porodila v noci...

294
00:19:35,591 --> 00:19:37,333
buď syn nebo dcera.

295
00:19:37,413 --> 00:19:39,281
[Nikita chrápe]

296
00:19:40,250 --> 00:19:42,666
Ani myš, ani žába,

297
00:19:43,395 --> 00:19:45,155
a neznámé zvíře.

298
00:19:45,235 --> 00:19:47,766
[Manya a Dunya se smějí]

299
00:19:47,846 --> 00:19:50,318
- [Babarikha] Pst!
- "Neznámé zvířátko" není příliš mnoho?

300
00:19:50,398 --> 00:19:52,558
[Mania] Ne moc.
Zapomněli jste? Jmenuje se Guidon.

301
00:19:52,639 --> 00:19:53,776
[Manya a Dunya se smějí]

302
00:19:53,856 --> 00:19:54,891
[Babarikha] Ticho!

303
00:20:03,048 --> 00:20:04,048
[Babarikha] Dej mi to.

304
00:20:09,347 --> 00:20:11,673
To je to, co potřebujete.

305
00:20:15,768 --> 00:20:19,509
[Nikita bzučí ve spánku]

306
00:20:19,977 --> 00:20:23,377
[pokračuje v chrápání]

307
00:21:02,279 --> 00:21:04,757
Ach, to už je večer, že?

308
00:21:05,166 --> 00:21:07,173
- [Babarikha] Ano, už je noc.
- [Nikita] Jak?

309
00:21:07,933 --> 00:21:10,275
Jak jsi unavená, Nikitushko.

310
00:21:10,355 --> 00:21:12,494
- Vstávej.
- [Nikita] Ano...

311
00:21:13,466 --> 00:21:15,746
[Babarikha] Ano, připravte se na cestu.

312
00:21:17,565 --> 00:21:18,989
Jdi s Bohem.

313
00:21:19,321 --> 00:21:20,577
[Nikita] Děkuji.

314
00:21:20,658 --> 00:21:22,834
No mami, cválal jsem.

315
00:21:24,442 --> 00:21:26,520
[Manya a Dunya se smějí]

316
00:21:26,600 --> 00:21:27,708
[Babarikha] Pst!

317
00:21:34,216 --> 00:21:35,216
[Nikita] Ale!

318
00:22:03,192 --> 00:22:06,132
<i>[vypravěč] Posel jede s dopisem</i>

319
00:22:06,920 --> 00:22:09,667
<i>a konečně dorazil.</i>

320
00:22:36,125 --> 00:22:37,343
[Nikita] Dopis!

321
00:22:37,423 --> 00:22:39,158
Dopis z hlavního města.

322
00:22:39,238 --> 00:22:41,202
Pro cara-otce osobně.

323
00:22:44,382 --> 00:22:45,462
[Ivan] Pusť mě dovnitř!

324
00:22:49,163 --> 00:22:51,996
Otec car,
Dopis Vám bude doručen osobně.

325
00:22:52,477 --> 00:22:53,477
Zde.

326
00:22:54,467 --> 00:22:56,247
[Saltan] Dobře, děkuji,

327
00:22:56,736 --> 00:22:58,054
udělal mi radost.

328
00:22:58,348 --> 00:22:59,642
Udělal mi radost...

329
00:22:59,722 --> 00:23:01,402
[Nikita ztěžka dýchá]

330
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
[Saltan] Takže...

331
00:23:07,628 --> 00:23:08,867
„Porodila jsem

332
00:23:09,768 --> 00:23:11,536
královna v noci

333
00:23:12,475 --> 00:23:14,140
ne syn

334
00:23:15,821 --> 00:23:17,373
ne dcera.

335
00:23:23,318 --> 00:23:27,255
[Saltan] Ani myš, ani žába,

336
00:23:27,725 --> 00:23:30,167
a neznámé zvíře."

337
00:23:43,022 --> 00:23:44,521
Pověsit.

338
00:23:45,289 --> 00:23:47,875
To není vůbec nutné,
Car-otec.

339
00:24:03,076 --> 00:24:04,445
Neznámý...

340
00:24:05,269 --> 00:24:06,843
Zvíře...

341
00:24:31,190 --> 00:24:34,143
Proč chcete udělat tento zázrak?
Otec car?

342
00:24:35,366 --> 00:24:37,750
Oh, potíže, Vanyo, potíže...

343
00:24:42,362 --> 00:24:45,624
Moje Annushka nesplnila očekávání.

344
00:24:49,654 --> 00:24:51,570
Pochopil jsi to z jednoho dopisu?

345
00:24:52,899 --> 00:24:55,596
[Ivan] Nesuďte
které jsem sám neviděl.

346
00:25:00,159 --> 00:25:02,393
No, možná máš pravdu.

347
00:25:04,859 --> 00:25:08,533
Napište mým jménem dopis do paláce.

348
00:25:09,483 --> 00:25:12,067
„Počkejte na carův návrat

349
00:25:12,995 --> 00:25:15,128
pro právní rozhodnutí."

350
00:25:17,983 --> 00:25:21,408
A nechte posla spát
před silnicí.

351
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Ještě jsi to nepověsil?

352
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
Nepověsili ho.

353
00:25:27,465 --> 00:25:28,465
Jít.

354
00:26:02,853 --> 00:26:04,230
[řečení koně]

355
00:26:14,234 --> 00:26:15,234
[Nikita] Oh!

356
00:26:43,311 --> 00:26:46,075
Jsi tak unavený, Semyone!

357
00:26:46,842 --> 00:26:48,300
Vstát.

358
00:26:49,782 --> 00:26:50,862
Já jsem Nikita.

359
00:26:51,715 --> 00:26:53,013
Ano, za mě alespoň Sivolap.

360
00:26:54,167 --> 00:26:56,010
Dopis se sám o sebe nepostará.

361
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
[Nikita] Co?

362
00:27:00,800 --> 00:27:03,099
- [Babarikha] Jdi s Bohem.
- [Nikita] Ano!

363
00:27:36,456 --> 00:27:37,667
Co se stalo?

364
00:27:39,160 --> 00:27:40,307
Potíže, matko.

365
00:27:41,963 --> 00:27:43,063
Se Saltanem?

366
00:27:44,368 --> 00:27:45,368
S ním.

367
00:27:46,544 --> 00:27:47,941
Ano a s vámi také.

368
00:27:48,915 --> 00:27:49,915
[Boyar] Tady.

369
00:27:55,846 --> 00:27:56,929
"Král

370
00:27:57,581 --> 00:27:59,661
říká svým bojarům

371
00:28:01,322 --> 00:28:03,395
bez plýtvání časem,

372
00:28:05,162 --> 00:28:08,136
a královna a potomstvo

373
00:28:09,699 --> 00:28:11,941
tajně hodit do propasti vody."

374
00:28:12,620 --> 00:28:14,274
Tohle se nemůže stát...

375
00:28:15,369 --> 00:28:17,940
Saltan nemohl vydat takový rozkaz.

376
00:28:18,708 --> 00:28:22,592
Posel vás
poslal k němu, vrátil.

377
00:28:22,673 --> 00:28:24,773
Byl to on, kdo přinesl dopis

378
00:28:25,566 --> 00:28:26,888
od krále osobně.

379
00:28:27,956 --> 00:28:30,786
A carevův pečetní vosk.

380
00:28:36,666 --> 00:28:38,505
Odpusť nám, matko,

381
00:28:41,416 --> 00:28:43,825
ale neuposlechnout carův rozkaz...

382
00:28:45,805 --> 00:28:46,925
nemůžeme.

383
00:29:15,412 --> 00:29:19,183
[Guidon bzučí]

384
00:29:20,098 --> 00:29:21,054
Tady.

385
00:29:21,612 --> 00:29:24,432
Podle poslední módy. K růstu.

386
00:29:54,334 --> 00:29:56,154
Přišel náš čas.

387
00:29:58,565 --> 00:30:04,512
<i>[píseň v pozadí] Odleťte na křídlech větru</i>

388
00:30:04,593 --> 00:30:11,338
<i>Jste v naší rodné zemi, v naší rodné písni</i>

389
00:30:12,542 --> 00:30:19,188
<i>Kde jsme vás volně zpívali</i>

390
00:30:19,922 --> 00:30:26,688
<i>Kde to bylo tak zdarma pro vás a pro mě</i>

391
00:30:56,068 --> 00:31:01,925
<i>Odletět na křídlech větru</i>

392
00:31:02,264 --> 00:31:09,125
<i>Jste v naší rodné zemi, v naší rodné písni</i>

393
00:31:09,553 --> 00:31:12,953
<i>[vypravěč] Na modré obloze
hvězdy září</i>

394
00:31:13,033 --> 00:31:16,680
<i>vlny bičují v modrém moři.</i>

395
00:31:17,798 --> 00:31:20,458
<i>Po obloze se pohybuje mrak</i>

396
00:31:21,098 --> 00:31:24,958
<i>sud pluje na moři.</i>

397
00:31:26,243 --> 00:31:29,385
<i>Jako zahořklá vdova</i>

398
00:31:29,465 --> 00:31:33,634
<i>královna pláče, královna v ní bije,</i>

399
00:31:34,296 --> 00:31:40,458
<i>a dítě tam roste
ne po dnech, ale po hodinách.</i>

400
00:31:50,228 --> 00:31:52,865
<i>[Annushka] Jsi moje vlna, vlna.</i>

401
00:31:52,945 --> 00:31:55,428
<i>Jste hraví a svobodní.</i>

402
00:31:55,508 --> 00:31:58,581
<i>Cáskáte, kam chcete</i>

403
00:31:58,661 --> 00:32:01,608
<i>ostříte mořské kameny.</i>

404
00:32:01,688 --> 00:32:04,081
<i>Neničte naši duši</i>

405
00:32:04,161 --> 00:32:07,637
<i>vyhoďte nás na suchou zem.</i>

406
00:32:27,533 --> 00:32:30,798
[zvuk příboje a výkřiky racků]

407
00:32:41,036 --> 00:32:42,036
[Guidon] Matka.

408
00:32:47,426 --> 00:32:48,756
[Annushka] Kde to jsme?

409
00:32:53,869 --> 00:32:55,610
Já nevím, mami, ale...

410
00:32:58,090 --> 00:33:00,590
Ale mám pocit, že jsem se znovu narodil.

411
00:33:01,817 --> 00:33:03,017
A kolem nikdo není.

412
00:33:03,939 --> 00:33:05,761
A nebudete volat o pomoc.

413
00:33:07,706 --> 00:33:10,681
Jak můžeme, matko, utišit svůj hlad?

414
00:33:12,219 --> 00:33:14,208
Můžete zkusit chytit ryby.

415
00:33:16,760 --> 00:33:18,538
Nebo můžete jít na borovici.

416
00:33:18,618 --> 00:33:20,160
Najednou tam rostou bobule.

417
00:33:37,247 --> 00:33:39,459
[dav] Hurá! Je zpět!

418
00:33:39,539 --> 00:33:43,151
[jásá dav]

419
00:33:48,098 --> 00:33:50,388
[žena] Hurá! Vítězství!

420
00:33:56,776 --> 00:34:01,822
[Saltan] A vy, moji bojaři,
Proč nejsi šťastný?

421
00:34:02,887 --> 00:34:04,792
Vítězství je naše

422
00:34:05,827 --> 00:34:08,413
zahaluje tě to?

423
00:34:09,016 --> 00:34:11,088
A kde je moje žena?

424
00:34:14,560 --> 00:34:17,302
Takže váš rozkaz byl splněn, otče caro.

425
00:34:18,258 --> 00:34:19,745
Proto nejsou šťastní.

426
00:34:20,739 --> 00:34:22,491
Jaké pořadí?

427
00:34:27,776 --> 00:34:28,876
No, jak?

428
00:34:29,119 --> 00:34:32,799
Jak královna, tak její syn byli dehtováni v sudu.

429
00:34:33,533 --> 00:34:35,719
[bojar] A utop sud v moři...

430
00:34:35,800 --> 00:34:36,820
pili.

431
00:34:38,389 --> 00:34:41,000
Jako... na moři?

432
00:34:45,859 --> 00:34:47,026
[Ivan] Car otec.

433
00:34:49,613 --> 00:34:51,399
Co jsi udělal, Herodes?

434
00:34:51,479 --> 00:34:52,539
[Boyar] Takže...

435
00:34:54,837 --> 00:34:57,958
Všechno je tak, jak jsi potrestal v dopise,
Car-otec.

436
00:34:59,707 --> 00:35:01,813
[křičí] V jakém dopise?!

437
00:35:36,196 --> 00:35:38,052
Vrátíme se k moři?

438
00:35:39,473 --> 00:35:40,497
[Guidon] Proč?

439
00:35:41,339 --> 00:35:43,983
Takže budu lovit.

440
00:35:44,792 --> 00:35:47,452
Synu, ještě jsi nikdy nelovil.

441
00:35:48,573 --> 00:35:52,837
Matko, můj otec je Saltan,
král a velký válečník.

442
00:35:53,536 --> 00:35:55,958
[Guidon] Tento lov mám v krvi.

443
00:36:16,517 --> 00:36:19,405
<i>[vypravěč] Zlomí pokroucenou větev</i>

444
00:36:20,371 --> 00:36:23,047
<i>a pevně ohne luk.</i>

445
00:36:35,740 --> 00:36:41,980
<i>Hedvábná šňůra z kříže
zatáhl za dubovou mašli.</i>

446
00:36:50,194 --> 00:36:55,600
<i>Zlomil jsem tenkou hůl,
lehce ukázal šipku</i>

447
00:36:55,681 --> 00:37:01,896
<i>a šel na okraj údolí
hledat zvěř u moře.</i>

448
00:37:03,970 --> 00:37:09,126
<i>Právě se blíží k moři,
Jako by slyšel zasténání...</i>

449
00:37:09,206 --> 00:37:11,018
<i>Moře zřejmě není klidné.</i>

450
00:37:11,098 --> 00:37:13,381
<i>Podívá se a vidí, že věci jdou dobře:</i>

451
00:37:13,461 --> 00:37:16,271
<i>labuť bije mezi vlnami</i>

452
00:37:16,351 --> 00:37:19,484
<i>letuje nad ní drak.</i>

453
00:37:37,956 --> 00:37:40,960
<i>[vypravěč] Ta chudinka jen cáká</i>

454
00:37:41,040 --> 00:37:44,381
<i>Voda kolem je kalná a tryská.</i>

455
00:37:44,461 --> 00:37:47,639
<i>Drak roztáhl drápy</i>

456
00:37:47,719 --> 00:37:50,899
<i>krvavé kousnutí se stalo aktivnějším.</i>

457
00:37:57,714 --> 00:38:02,099
<i>Ale právě když šíp začal zpívat,</i>

458
00:38:03,851 --> 00:38:06,581
<i>zasáhl draka do krku.</i>

459
00:38:11,525 --> 00:38:14,927
<i>Drak proléval krev v moři.</i>

460
00:38:15,355 --> 00:38:18,565
<i>Princ sklonil luk.</i>

461
00:38:33,629 --> 00:38:35,748
Kdo jsi, můj spasiteli?

462
00:38:36,942 --> 00:38:38,502
[vyděšený] Pták...

463
00:38:38,582 --> 00:38:39,669
Mluvit?

464
00:38:40,507 --> 00:38:42,870
co to děláš? neboj se.

465
00:38:42,951 --> 00:38:44,558
Já nekoušu.

466
00:38:45,438 --> 00:38:49,121
Kdybys měl kousnout,
pak by to bylo lepší.

467
00:38:49,929 --> 00:38:53,130
Tady to bylo vidět
aby pták mluvil rusky?

468
00:38:54,453 --> 00:38:56,426
Jak se jmenuješ, spasiteli?

469
00:38:57,495 --> 00:38:58,495
Guidon.

470
00:38:59,325 --> 00:39:00,779
Syn cara Saltana.

471
00:39:01,415 --> 00:39:04,176
Všechno není tak, jak se zdá
Carevič Guidon.

472
00:39:04,256 --> 00:39:07,053
Nezachránil jsi labuť, ale pannu.

473
00:39:07,133 --> 00:39:10,475
A nezabil draka. A zlý čaroděj.

474
00:39:10,555 --> 00:39:11,703
[Guidon] Jak to je?

475
00:39:12,441 --> 00:39:14,922
Děkuji za vysvobození.

476
00:39:15,343 --> 00:39:19,327
Kdyby nebylo tebe,
Nemohu žít v tomto světě.

477
00:39:19,408 --> 00:39:21,559
Padouch by mě zabil.

478
00:39:21,640 --> 00:39:24,125
[labuť] Neobtěžuj se
o ztracených šípech.

479
00:39:24,206 --> 00:39:26,258
Vím, jak být vděčný.

480
00:39:26,667 --> 00:39:29,345
Budu ti sloužit svou spásou.

481
00:39:30,382 --> 00:39:31,669
Děkuji mnohokrát.

482
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
ano...

483
00:39:33,773 --> 00:39:36,080
Jak bychom to udělali já a moje matka
ukojit svůj hlad?

484
00:39:36,854 --> 00:39:39,040
Buď trpělivý, princi.

485
00:39:39,121 --> 00:39:40,779
Všechno má svůj čas.

486
00:39:40,859 --> 00:39:43,373
Prozatím běž a jdi spát.

487
00:39:43,453 --> 00:39:45,706
[labuť] Ráno je moudřejší než večer.

488
00:39:45,786 --> 00:39:46,977
[Guidon] Počkejte!

489
00:39:47,502 --> 00:39:49,079
Jak tě najdu?

490
00:39:49,166 --> 00:39:50,773
Není to těžké.

491
00:39:50,854 --> 00:39:53,276
Stačí zavolat, když bude potřeba.

492
00:40:03,178 --> 00:40:06,758
Synu, kde jsi byl? Jsem celá vyčerpaná.

493
00:40:07,582 --> 00:40:09,168
[Guidon] Byl jsem na lovu, matko.

494
00:40:10,955 --> 00:40:12,663
Mluvil jsem s labutí.

495
00:40:13,371 --> 00:40:14,875
[Annushka] Cože?

496
00:40:15,798 --> 00:40:16,798
[Guidon] Nic.

497
00:40:17,263 --> 00:40:18,825
Lov nevyšel, říkám.

498
00:40:20,359 --> 00:40:22,312
Dnes jsme bez večeře, ale...

499
00:40:23,343 --> 00:40:24,640
Možná se stane zázrak.

500
00:40:25,509 --> 00:40:27,133
Pojď, mami, jdi spát.

501
00:40:27,654 --> 00:40:29,251
Jsem nějak unavená.

502
00:40:44,332 --> 00:40:45,560
Proč to udělal?

503
00:40:46,645 --> 00:40:47,645
Takže objednané?

504
00:40:49,689 --> 00:40:50,689
[Annushka] Kdo?

505
00:40:54,373 --> 00:40:55,373
Otec.

506
00:40:58,423 --> 00:41:01,071
[Guidon] Proč jsme v sudu? Na moři?

507
00:41:04,880 --> 00:41:06,565
Jak jsme ho zastavili?

508
00:41:08,105 --> 00:41:09,833
[Annushka] To je pomluva, synu.

509
00:41:10,601 --> 00:41:13,215
Saltan by to nemohl nařídit sám.

510
00:41:16,172 --> 00:41:17,803
Velmi tě miloval.

511
00:41:19,413 --> 00:41:21,610
A on mě miloval, to vím jistě.

512
00:41:33,198 --> 00:41:35,269
Někoho jsme zřejmě hodně rušili.

513
00:41:38,316 --> 00:41:39,563
[Annushka] Jdi spát.

514
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Spát.

515
00:42:11,321 --> 00:42:12,437
Je tam král?

516
00:42:14,120 --> 00:42:15,830
Ano, teď je lepší se ho nedotýkat.

517
00:42:15,911 --> 00:42:17,352
Je násilný ve smutku a hněvu.

518
00:42:17,433 --> 00:42:19,458
Nikoho neušetří.

519
00:42:21,538 --> 00:42:23,182
Je to on, kdo vás nebude šetřit.

520
00:42:23,262 --> 00:42:25,416
A já jsem konec konců jeho příbuzný.

521
00:42:25,496 --> 00:42:26,844
Jdi pryč, Vaňko.

522
00:42:27,802 --> 00:42:28,802
[ostře] Jdi pryč!

523
00:42:30,389 --> 00:42:32,512
[Babarikha] No tak, bojovníci,
oba se rozešli!

524
00:42:32,593 --> 00:42:35,876
Řekl jsem někomu, aby nikoho nepouštěl dovnitř!

525
00:42:38,277 --> 00:42:40,718
Tobě stačí makat,
Car-otec.

526
00:42:41,411 --> 00:42:44,857
Ať se stane cokoliv
a život jde jako obvykle.

527
00:42:45,381 --> 00:42:47,762
[Babarikha] Podívejte se, jak je slunečno!

528
00:42:48,686 --> 00:42:51,363
Jak vám to dělá radost!

529
00:42:54,717 --> 00:42:56,966
jak to můžeš říct?

530
00:42:57,386 --> 00:42:59,923
Annushka pro tebe byla jako dcera.

531
00:43:00,515 --> 00:43:04,314
Oh, to je pravda, to je pravda.

532
00:43:04,395 --> 00:43:07,421
Oh, hořký smutek, oh, spalující neštěstí,

533
00:43:07,502 --> 00:43:11,393
Oh, slzy jsou černé,
vylévat ze srdce samotného! Ó!

534
00:43:13,880 --> 00:43:16,330
Ale co máme dělat teď?
můj otec?

535
00:43:16,411 --> 00:43:17,666
Lehnout si a zemřít?

536
00:43:18,429 --> 00:43:20,091
[Babarikha] Podívejte se na sebe!

537
00:43:20,503 --> 00:43:22,021
V nejlepších letech života.

538
00:43:22,722 --> 00:43:23,962
A krása.

539
00:43:25,136 --> 00:43:26,436
[Babarikha] Žij tak.

540
00:43:28,018 --> 00:43:30,270
Mám ještě dvě dcery.

541
00:43:30,818 --> 00:43:32,995
Otče, podívej se blíže.

542
00:43:33,076 --> 00:43:36,364
Jako Manya, jako Dunya -
hle, krev a mléko.

543
00:43:36,891 --> 00:43:39,346
[Babarikha] Jen otoč oči.

544
00:43:39,427 --> 00:43:43,309
A pak už půjde vše samo.

545
00:43:43,390 --> 00:43:45,086
To nevyjde.

546
00:43:46,280 --> 00:43:49,139
[Saltan] Můj osud je teď
smutek a smutek.

547
00:43:49,220 --> 00:43:50,744
Jsem ve smutku!

548
00:43:51,711 --> 00:43:53,673
Jestli chceš, vezmi si Vanyu,

549
00:43:53,754 --> 00:43:57,220
je na tvých dcerách už dlouho
jako kočka se dívá na zakysanou smetanu.

550
00:43:57,300 --> 00:43:58,970
Nech mě být.

551
00:44:00,034 --> 00:44:01,125
Můj otec...

552
00:44:01,206 --> 00:44:02,608
[Saltan výhružně] Nechte toho!

553
00:44:06,773 --> 00:44:08,591
[Saltan] A ty zůstaň.

554
00:44:11,157 --> 00:44:13,167
Odejdeš a zůstaneš.

555
00:44:15,222 --> 00:44:17,875
Jdeš, zůstaň. Co je nejasné?

556
00:44:24,224 --> 00:44:25,732
Promiň, otče caro.

557
00:44:37,591 --> 00:44:39,516
- [Manya] Tak co?
- [Dunya] Koho sis vybral?

558
00:44:40,286 --> 00:44:41,600
Jí?!

559
00:44:41,681 --> 00:44:42,636
Mě?

560
00:44:43,083 --> 00:44:44,120
[Babarikha] Oh...

561
00:44:44,201 --> 00:44:46,192
Oh, blázni.

562
00:44:46,272 --> 00:44:48,087
Je dobré s tebou jíst žáby,

563
00:44:48,168 --> 00:44:50,117
nebo nějaký cizí hnus pro kamaráda.

564
00:44:50,198 --> 00:44:51,425
Tak si pospěšte!

565
00:44:51,506 --> 00:44:54,208
Tak si pospěšte
že tohle všechno dostanete.

566
00:44:55,635 --> 00:44:57,249
[Babarikha] Ještě není připraven.

567
00:44:58,235 --> 00:44:59,235
Není připraven.

568
00:45:00,228 --> 00:45:01,700
Musíte chvíli počkat.

569
00:45:09,437 --> 00:45:12,210
[kouzelné zvuky]

570
00:45:12,291 --> 00:45:13,798
[praskající kameny]

571
00:45:14,285 --> 00:45:15,285
[Guidon] Matko!

572
00:45:16,481 --> 00:45:17,481
Probuď se.

573
00:45:18,043 --> 00:45:19,770
[Annushka] Co se stalo?

574
00:45:36,549 --> 00:45:37,741
Chápu

575
00:45:38,760 --> 00:45:40,614
moje labuť se baví.

576
00:46:04,388 --> 00:46:08,510
<i>[vypravěč] Matka a syn jdou do města.</i>

577
00:46:09,061 --> 00:46:11,483
<i>Právě jsme vyšli z plotu</i>

578
00:46:11,563 --> 00:46:17,069
<i>ohlušující zvonění
vstal ze všech stran.</i>

579
00:46:18,124 --> 00:46:22,525
Dobrý den, milí hosté.
a kdo budeš ty?

580
00:46:24,032 --> 00:46:25,745
Jsem Guidon.

581
00:46:25,832 --> 00:46:27,320
Syn cara Saltana.

582
00:46:27,401 --> 00:46:28,830
A tohle je moje matka.

583
00:46:30,120 --> 00:46:32,696
[radostně] Princ dorazil!

584
00:46:32,776 --> 00:46:34,777
[dívka] Princ dorazil!

585
00:46:36,549 --> 00:46:39,125
Princ! Princ dorazil!

586
00:46:39,205 --> 00:46:40,793
[jásá dav]

587
00:46:40,873 --> 00:46:43,835
<i>[vypravěč] Lidé k nim přicházejí
spěchá směrem k</i>

588
00:46:43,915 --> 00:46:46,946
<i>Církevní sbor chválí Boha.</i>

589
00:46:47,026 --> 00:46:52,161
<i>Ve zlatých vozících
vítá je svěží nádvoří.</i>

590
00:46:59,042 --> 00:47:03,821
[jásá dav]

591
00:47:17,470 --> 00:47:20,258
<i>[vypravěč] Všichni je hlasitě volají</i>

592
00:47:20,338 --> 00:47:24,360
<i>a princ je korunován knížecí čepicí</i>

593
00:47:24,441 --> 00:47:27,634
<i>a hlavu, kterou nad sebou hlásají.</i>

594
00:47:27,714 --> 00:47:32,466
Přijmi klíč od města, princi,
a vládnout nám.

595
00:47:56,489 --> 00:47:58,795
[dav] Hurá!

596
00:49:18,672 --> 00:49:23,098
<i>[vypravěč] A mezi jeho hlavním městem,
se svolením královny</i>

597
00:49:23,178 --> 00:49:29,296
Téhož dne začal vládnout
a byl pojmenován: Princ Guidon.</i>

598
00:49:54,508 --> 00:49:59,311
<i>[vypravěč] Vítr fouká na moře
a loď zrychlí.</i>

599
00:49:59,391 --> 00:50:03,972
Běhá ve vlnách
na plných plachtách.

600
00:50:05,766 --> 00:50:07,886
[Luka] Byl to prázdný ostrov.

601
00:50:07,966 --> 00:50:10,931
Přesně tak, bylo.
Kde se to všechno vzalo?

602
00:50:11,011 --> 00:50:12,250
[Luke] Kde?

603
00:50:12,402 --> 00:50:13,848
Od strašáka.

604
00:50:14,667 --> 00:50:15,971
Řekni jim, ať přijdou!

605
00:50:16,058 --> 00:50:17,204
Kormidelník!

606
00:50:18,683 --> 00:50:20,283
Nastavte kurz na ostrov!

607
00:50:38,560 --> 00:50:41,413
[Guidon] Hodně zdraví,
hosté pánové.

608
00:50:41,493 --> 00:50:43,219
[Agathon] A ty neonemocníš, princi.

609
00:50:45,051 --> 00:50:47,333
S čím obchodujete, bratři?

610
00:50:47,548 --> 00:50:49,139
A kam teď plujete?

611
00:50:49,740 --> 00:50:52,033
Procestovali jsme celý svět.

612
00:50:53,146 --> 00:50:56,208
Obchodovali se soboly, stříbrnými liškami,

613
00:50:56,822 --> 00:50:59,717
čepele, brnění.

614
00:50:59,798 --> 00:51:01,846
[Agathon] Koně, víno, koření.

615
00:51:01,926 --> 00:51:07,808
A teď přišel náš čas,
Jdeme přímo na východ, do království...

616
00:51:08,314 --> 00:51:11,167
A ty, princi,
proč tě to zajímá?

617
00:51:11,248 --> 00:51:12,094
Ano.

618
00:51:12,174 --> 00:51:13,344
Ale všechno je pro mě zajímavé.

619
00:51:13,901 --> 00:51:16,834
Sedneš-li na trůn,
existují dva způsoby:

620
00:51:16,915 --> 00:51:19,173
buď se zajímat o všechno, nebo o nic.

621
00:51:19,253 --> 00:51:21,353
Ale když ne
nezajímat se o nic

622
00:51:21,433 --> 00:51:23,556
proto,
za mě musí vládnout jiní.

623
00:51:23,636 --> 00:51:26,495
A já jsem můj knížecí trůn
Nikomu to nedám.

624
00:51:27,132 --> 00:51:31,307
Proč obchodujete přes nás?
chceš to opravit?

625
00:51:31,388 --> 00:51:32,917
Proč to neopravit?

626
00:51:33,241 --> 00:51:36,517
Pokud máte co nabídnout.

627
00:51:36,597 --> 00:51:38,501
No, mám co nabídnout,

628
00:51:38,581 --> 00:51:41,183
Kdybychom si jen rozuměli
s kým budeme obchodovat?

629
00:51:41,264 --> 00:51:42,805
- Ano.
- Bez urážky, princi.

630
00:51:43,038 --> 00:51:45,792
Ale nedávno tady
byly tam jen kameny.

631
00:51:46,008 --> 00:51:47,626
- A borovice.
- A borovice!

632
00:51:47,706 --> 00:51:50,470
A teď jsou tu zbraně, molo,
stojíš tady takhle.

633
00:51:50,550 --> 00:51:53,423
kdo to je? odkud jsi přišel?
co máš na srdci?

634
00:51:53,503 --> 00:51:58,329
Za mou duší
nové město s palácem!

635
00:51:58,409 --> 00:52:01,705
kostely se zlatou kupolí,
s věžemi a zahradami.

636
00:52:02,231 --> 00:52:04,571
Upravuji zde. princ Guidon.

637
00:52:07,241 --> 00:52:09,702
Ale pokud vy, bratři,
nevěříš svým očím,

638
00:52:09,783 --> 00:52:11,417
tak jdi do paláce.

639
00:52:11,498 --> 00:52:13,241
Podívej, dotkni se!

640
00:52:13,321 --> 00:52:15,324
Pojďme se napít a popovídat si o podnikání.

641
00:52:16,305 --> 00:52:17,536
Následuj mě.

642
00:52:28,598 --> 00:52:29,866
Tančí obratně.

643
00:52:31,038 --> 00:52:32,038
Jinak...

644
00:52:34,898 --> 00:52:36,971
Jsi zajímavý člověk, princi.

645
00:52:37,938 --> 00:52:41,625
V podnikání vypadá vážně,
a také veselo na hostině.

646
00:52:41,706 --> 00:52:45,615
Takže je čas na podnikání, čas na zábavu.

647
00:52:46,184 --> 00:52:48,283
Bratři, podáme si ruce?

648
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Ruce dolů.

649
00:52:51,348 --> 00:52:55,530
Budeme s vámi
obchod na ostrově Buyan.

650
00:52:55,610 --> 00:52:57,144
[Guidon] To je skvělé.

651
00:53:01,042 --> 00:53:02,625
kam jdeš teď?

652
00:53:03,284 --> 00:53:04,458
[Agathon] Domů.

653
00:53:04,950 --> 00:53:07,066
Do království slavného Saltana.

654
00:53:09,891 --> 00:53:12,848
[Agathon] Co jsi,
Princi, vyspal jsi se z tváře?

655
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
Nic.

656
00:53:17,958 --> 00:53:19,311
Řekni mi to

657
00:53:19,950 --> 00:53:24,238
Princ Guidon posílá své pozdravy carovi.

658
00:53:38,746 --> 00:53:40,536
jak ti mám říkat?

659
00:53:47,759 --> 00:53:48,759
Labuť!

660
00:53:52,594 --> 00:53:53,890
Pták!

661
00:53:55,910 --> 00:54:00,556
[zvuk křídel]

662
00:54:07,613 --> 00:54:10,354
Ahoj, můj krásný princi.

663
00:54:10,434 --> 00:54:12,167
proč jsi smutný?

664
00:54:12,473 --> 00:54:13,313
Vy?

665
00:54:13,393 --> 00:54:16,515
Volal jsi - objevil jsem se, jak jsem slíbil.

666
00:54:16,924 --> 00:54:18,654
proč jsi smutný?

667
00:54:18,735 --> 00:54:20,382
Jak vám mohu posloužit?

668
00:54:21,498 --> 00:54:22,498
Obávám se

669
00:54:23,393 --> 00:54:25,320
nemůžeš se ubránit mému smutku.

670
00:54:27,385 --> 00:54:29,137
Chybí mi můj otec.

671
00:54:30,078 --> 00:54:33,336
No... rád bych ho viděl.

672
00:54:33,417 --> 00:54:35,037
[labuť se směje]

673
00:54:35,638 --> 00:54:37,014
Jednodušší už to být nemůže.

674
00:54:37,501 --> 00:54:39,111
[labuť] Pojď ke mně.

675
00:54:43,280 --> 00:54:47,634
<i>[vypravěč] A zamávala křídly,
hlučně šplouchal vodu

676
00:54:47,714 --> 00:54:51,679
<i>a postříkal ho od hlavy až k patě.</i>

677
00:54:51,759 --> 00:54:56,838
<i>Tady se scvrkl do bodu,
proměnil v komára.</i>

678
00:54:57,614 --> 00:54:59,984
Nenamáhaj svůj hlas, princi.

679
00:55:00,065 --> 00:55:01,522
Leťte za lodí

680
00:55:01,603 --> 00:55:03,740
vezme tě k otci.

681
00:55:03,821 --> 00:55:06,504
<i>[vypravěč] Letěl a ječel.</i>

682
00:55:11,292 --> 00:55:13,297
[pískání komára]

683
00:55:16,203 --> 00:55:18,671
<i>[vypravěč] Dohonil jsem loď na moři,</i>

684
00:55:18,751 --> 00:55:25,629
<i>pomalu sestoupil na loď
a uvízl v trhlině.</i>

685
00:55:27,961 --> 00:55:30,363
A Gvidon ovládl ostrov obratně.

686
00:55:30,444 --> 00:55:31,608
[Luka] Chytře.

687
00:55:31,877 --> 00:55:33,454
Takže to

688
00:55:33,535 --> 00:55:37,282
stavět, tady potřebujeme další žílu,
ne obchodník.

689
00:55:41,067 --> 00:55:43,580
[pískání komára]

690
00:55:56,798 --> 00:55:59,203
[Babarikha] A tak vám řeknu,
Otec car,

691
00:55:59,283 --> 00:56:00,572
Proč se takhle trápíš?

692
00:56:01,288 --> 00:56:04,156
Proč jsi pořád smutný?
Podívej, jeho tvář celá spala.

693
00:56:04,785 --> 00:56:08,062
[Babarikha] No, proč být smutný?
Uplynulo tolik času.

694
00:56:08,142 --> 00:56:10,434
Hele, život jde dál...

695
00:56:10,515 --> 00:56:12,065
Opět jste na to sami.

696
00:56:12,145 --> 00:56:14,792
[Babarikha] Samozřejmě, pro vaše vlastní.
Pro koho jiného?

697
00:56:15,064 --> 00:56:18,000
Ať se ti to líbí nebo ne,
Království potřebuje dědice.

698
00:56:18,542 --> 00:56:21,207
[Babarikha] Takže tak
dědic potřebuje manželku.

699
00:56:21,597 --> 00:56:24,278
Proč ji hledat?
když ty...

700
00:56:25,258 --> 00:56:26,392
Tady je Manya pro vás.

701
00:56:27,819 --> 00:56:29,123
Tady je Dunya pro tebe.

702
00:56:29,792 --> 00:56:32,831
[Babarikha] Tito lidé nejsou cizinci,
spřízněné duše.

703
00:56:33,417 --> 00:56:36,772
Naše pokrevní sestry,
zesnulá Annushka.

704
00:56:36,853 --> 00:56:39,216
Běda-běda! Oh, potíže...

705
00:56:40,164 --> 00:56:41,479
Vyberte si.

706
00:56:43,301 --> 00:56:45,437
Otče care, přicházejí k vám obchodníci.

707
00:56:46,478 --> 00:56:47,665
Pojď, Vanyo.

708
00:56:50,581 --> 00:56:52,958
No, proč se nemůžeš rozhodnout?

709
00:56:54,038 --> 00:56:55,516
[Ivan] Nemůžu se rozhodnout.

710
00:56:55,596 --> 00:56:58,681
No, rozhodni ty
jinak si tě nakloním sám.

711
00:56:58,761 --> 00:56:59,787
[Ivan si povzdechne]

712
00:57:01,118 --> 00:57:02,118
Zavolejte obchodníkům.

713
00:57:03,387 --> 00:57:05,604
Rád poslouchám jejich pohádky.

714
00:57:15,478 --> 00:57:17,499
[Saltan] Jak je v zámoří?

715
00:57:18,682 --> 00:57:21,775
Lepší než naše, nebo horší?

716
00:57:22,629 --> 00:57:25,143
Tam je to jiné, otče caro,
jinak.

717
00:57:25,417 --> 00:57:29,036
[Saltan] No tak, řekni mi,
kde jsi plaval? co jsi viděl?

718
00:57:29,575 --> 00:57:32,211
Takže si můžeme nejdřív promluvit o podnikání?

719
00:57:33,648 --> 00:57:38,969
Pak mluvíte o podnikání
Ty povedeš s mými bojary.

720
00:57:40,326 --> 00:57:42,773
[Saltan] A moje duše žádá o radost.

721
00:57:43,750 --> 00:57:48,874
Tak do toho a lži mi
jaké zázraky jsou na světě.

722
00:57:48,955 --> 00:57:52,411
No, řekněme, že jsme neviděli žádné zázraky.

723
00:57:52,491 --> 00:57:54,338
A nebudeme vám lhát.

724
00:57:54,418 --> 00:57:58,330
Ale něco úžasného
ještě se nám to stalo.

725
00:58:00,998 --> 00:58:04,860
[Luka] Je to v moři-oceánu
existuje jeden malý ostrov.

726
00:58:05,667 --> 00:58:09,877
No, ostrov je, řekněme, bezcenný.
Jen kameny.

727
00:58:09,958 --> 00:58:11,693
- A borovice!
- A borovice.

728
00:58:11,774 --> 00:58:15,001
[Agathon] A tady plujeme,
tedy tím!

729
00:58:15,081 --> 00:58:16,949
A na tomto ostrově...

730
00:58:17,515 --> 00:58:20,776
Z ničeho nic
celé město za to stojí!

731
00:58:21,347 --> 00:58:24,600
[Luke] A vládne tam princ Guidon.

732
00:58:25,292 --> 00:58:27,436
Řekl ti, aby ses poklonil.

733
00:58:28,031 --> 00:58:29,477
Pozval mě na návštěvu.

734
00:58:30,469 --> 00:58:33,500
[Agathon] A město je úžasné, úžasné!

735
00:58:34,006 --> 00:58:35,815
Stěny jsou z bílého kamene!

736
00:58:36,447 --> 00:58:39,197
Kostely, katedrály se zlatou kopulí!

737
00:58:39,278 --> 00:58:41,346
Ale stačí se usmát, hlupáci.

738
00:58:42,069 --> 00:58:43,031
a co?

739
00:58:43,111 --> 00:58:45,154
Je to zajímavé. Je to zázrak.

740
00:58:45,234 --> 00:58:47,128
[Babarikha] Jo, zázrak?

741
00:58:48,289 --> 00:58:52,335
Zázrak je, že je s princem bezradná
zůstal naživu. To je zázrak.

742
00:58:52,415 --> 00:58:53,694
Jak jsi naživu?

743
00:58:53,774 --> 00:58:54,889
Živý, živý.

744
00:58:55,689 --> 00:58:58,113
Už jsi slyšel jméno prince?

745
00:58:58,193 --> 00:59:00,215
- Guidon.
- [Babarikha] Ano.

746
00:59:00,296 --> 00:59:02,573
A jak moc znáš Guidona?

747
00:59:02,653 --> 00:59:03,507
[Mania] Oh...

748
00:59:03,588 --> 00:59:04,656
[Saltan] Pst!

749
00:59:05,810 --> 00:59:08,167
Tento zázrak je tak úžasný.

750
00:59:08,991 --> 00:59:13,783
Dokud budu naživu,
Navštívím nádherný ostrov,

751
00:59:13,864 --> 00:59:15,376
Zůstanu s Guidonem.

752
00:59:16,333 --> 00:59:20,378
[Manya] Oh, proč jsi tam,
Otec car, neviděl jsem to, co?

753
00:59:20,459 --> 00:59:23,226
Taky se divím -
postavit město na skalách.

754
00:59:23,306 --> 00:59:24,181
[smích]

755
00:59:24,261 --> 00:59:25,740
Rostou na nich i stromy.

756
00:59:25,820 --> 00:59:27,753
[smích Babarikhy a dcer]

757
00:59:27,833 --> 00:59:30,509
Co je podle vás skutečný zázrak?

758
00:59:30,891 --> 00:59:33,377
Říká se, že v lese je smrk,

759
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
pod smrkem je veverka.

760
00:59:35,081 --> 00:59:38,482
[Mania] Veverka zpívá písně
a hlodá všechny ořechy.

761
00:59:38,563 --> 00:59:40,680
A ořechy nejsou jednoduché,

762
00:59:40,761 --> 00:59:43,134
všechny skořápky jsou zlaté,

763
00:59:43,215 --> 00:59:45,568
jádra jsou čistý smaragd.

764
00:59:45,649 --> 00:59:47,795
Tomu se říká zázrak.

765
00:59:49,689 --> 00:59:52,713
Ano, ten zázrak je tak úžasný, podíval bych se.

766
00:59:53,533 --> 00:59:55,947
[pískání komára]

767
00:59:59,078 --> 01:00:00,250
[Manya křičí] Ay!

768
01:00:00,737 --> 01:00:02,166
[Manya] Mamunya!

769
01:00:04,042 --> 01:00:07,789
[Manya křičí]

770
01:00:13,457 --> 01:00:14,801
[Saltan] Oh-oh-oh.

771
01:00:14,881 --> 01:00:18,250
Otec car,
nespěchej si mě vzít.

772
01:00:18,331 --> 01:00:20,667
[Mánie pláče]

773
01:00:21,056 --> 01:00:23,382
Chci ještě trochu přemýšlet.

774
01:00:23,959 --> 01:00:25,245
Labuť!

775
01:00:25,325 --> 01:00:26,317
Pták!

776
01:00:26,397 --> 01:00:29,311
[zvuk křídel]

777
01:00:30,424 --> 01:00:32,024
Dobrý den, princi.

778
01:00:32,104 --> 01:00:34,178
Proč jsi zase smutný?

779
01:00:34,258 --> 01:00:35,878
Nebo jsi svého otce neviděl?

780
01:00:37,268 --> 01:00:38,268
Viděl jsem to.

781
01:00:39,615 --> 01:00:41,205
Tak co tě mrzí?

782
01:00:42,668 --> 01:00:46,141
Říká se, že na světě je takový zázrak...

783
01:00:47,354 --> 01:00:50,458
[Guidon] V lese je smrk,
a pod smrkem sedí veverka

784
01:00:50,671 --> 01:00:53,213
a zpívá písně lidským hlasem.

785
01:00:54,420 --> 01:00:55,530
A pořád okusuje ořechy.

786
01:00:55,611 --> 01:00:58,593
A ořechy nejsou jednoduché,
všechny skořápky jsou zlaté,

787
01:00:58,673 --> 01:01:01,248
jádra jsou čistý smaragd.

788
01:01:02,345 --> 01:01:05,667
[Guidon] Byl by to pro mě takový zázrak
tak sem na ostrov...

789
01:01:06,721 --> 01:01:09,809
Otec rozhodně nemohl odolat
a přišel by ke mně.

790
01:01:11,111 --> 01:01:12,951
Ale kde mohu získat tento zázrak?

791
01:01:14,311 --> 01:01:17,458
Nebo možná vůbec není na světě
a lidé stále lžou.

792
01:01:18,581 --> 01:01:19,581
Oni nelžou.

793
01:01:20,202 --> 01:01:21,851
[labuť] Znám tento zázrak.

794
01:01:22,411 --> 01:01:24,840
Buď v klidu, princi.

795
01:01:24,921 --> 01:01:26,455
uspokojím tvůj smutek.

796
01:01:29,474 --> 01:01:31,114
Děkuji, labutí ptáčku.

797
01:01:34,658 --> 01:01:39,945
<i>[vypravěč] S povzbuzenou duší
princ šel domů.</i>

798
01:01:43,013 --> 01:01:45,718
- [girl 1] Jaký zázrak!
- [girl 2] Nádherný zázrak!

799
01:01:45,798 --> 01:01:47,282
Podívej, utekla!

800
01:01:47,362 --> 01:01:50,925
[šeptají lidé v davu]

801
01:02:04,995 --> 01:02:06,006
[smích]

802
01:02:06,087 --> 01:02:07,087
co?

803
01:02:12,481 --> 01:02:14,499
<i>[veverka zpívá] Výborně, kudrnatý</i>

804
01:02:14,580 --> 01:02:15,980
<i>Chodíš za mnou zřídka?</i>

805
01:02:16,060 --> 01:02:19,276
<i>Ach, rád bych šel, ale nemám co dát</i>

806
01:02:19,356 --> 01:02:22,663
<i>- Dám ti, drahoušku, drahý dárek.
- Hej labuti, nepodvedl jsem tě!</i>

807
01:02:22,743 --> 01:02:24,958
<i>- Drahá, duše, dar
- Jaká to kuriozita!</i>

808
01:02:25,039 --> 01:02:27,376
<i>- Pearl, Číňan
- Synu, to je neuvěřitelný zázrak!</i>

809
01:02:27,456 --> 01:02:29,370
<i>Nechci perly, nepotřebuji čínské</i>

810
01:02:29,450 --> 01:02:32,705
<i>Když miluješ, drahá
Pak si koupíte zlatý prsten</i>

811
01:02:32,785 --> 01:02:35,968
<i>Když miluješ, drahá
Pak si koupíte zlatý prsten</i>

812
01:02:36,048 --> 01:02:39,998
<i>Přitisknu si zlatý prsten k srdci</i>

813
01:02:40,078 --> 01:02:41,274
Agathon,

814
01:02:42,338 --> 01:02:43,832
No, co myslíš?

815
01:02:44,792 --> 01:02:48,232
Řeknu to s polodrahokamy
Ještě jsme neobchodovali.

816
01:02:48,624 --> 01:02:50,465
Je čas začít.

817
01:02:50,546 --> 01:02:52,509
<i>[Guidon] A klaním se caru Saltanovi.</i>

818
01:02:52,589 --> 01:02:55,209
Ano, řekni mu, že pokud
je na naší úžasné veverce

819
01:02:55,289 --> 01:02:57,873
chce se podívat
pak je tu vždy vítán.

820
01:02:57,953 --> 01:02:59,374
Počkej, až nás navštívíme, princi.

821
01:02:59,454 --> 01:03:01,294
Dlouho se neloučíme.

822
01:03:04,701 --> 01:03:06,023
Hodně štěstí.

823
01:03:07,601 --> 01:03:08,601
[Guidon] Labuť!

824
01:03:11,967 --> 01:03:13,587
jak se tu máš...

825
01:03:13,668 --> 01:03:15,793
Volal jsi - objevil jsem se.

826
01:03:15,873 --> 01:03:17,355
Co je s tebou, princi?

827
01:03:17,435 --> 01:03:19,358
Nebo se vám veverka nelíbila?

828
01:03:19,438 --> 01:03:22,756
Veverka je zázrak zázraků.
A zpívá a tančí, ale...

829
01:03:23,605 --> 01:03:26,203
Rád bych ještě jednou viděl svého otce.

830
01:03:26,283 --> 01:03:27,625
Duše se ptá.

831
01:03:27,706 --> 01:03:31,107
No, není dobré ničit své duchovní impulsy.

832
01:03:31,188 --> 01:03:32,919
Pojď ke mně, princi.

833
01:03:44,551 --> 01:03:49,824
<i>[vypravěč] Tady je znovu
okamžitě vše rozprášil.</i>

834
01:03:49,904 --> 01:03:52,528
<i>Princ se proměnil v mouchu.</i>

835
01:03:53,143 --> 01:04:00,115
<i>Letěl a přistál
mezi mořem a nebem na lodi.</i>

836
01:04:00,535 --> 01:04:02,837
<i>A vlezl do trhliny.</i>

837
01:04:10,494 --> 01:04:12,726
Jedna truhla s kameny

838
01:04:13,207 --> 01:04:18,187
v království Saltan prodáme,
a zbytek odvezeme do zámoří.

839
01:04:19,312 --> 01:04:22,554
Guidon a já jsme měli štěstí
a jeho ostrov, co?

840
01:04:24,031 --> 01:04:25,504
[Agathon] Štěstí...

841
01:04:26,258 --> 01:04:27,308
[bzučení mouchy]

842
01:04:27,389 --> 01:04:28,389
Teprve teď...

843
01:04:29,181 --> 01:04:30,738
Je tu nějaký druh pakomáru.

844
01:04:31,277 --> 01:04:32,973
Překvapivě smetí.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,709
[Luka a Agathon se smějí]

846
01:04:52,334 --> 01:04:55,642
[Babarikha] Musíš se oženit,
Car-otec.

847
01:04:58,725 --> 01:05:00,665
[Saltan] Opět jsi sám.

848
01:05:00,746 --> 01:05:03,236
[Babarikha] Samozřejmě, pro vaše vlastní.
Pro koho jiného?

849
01:05:03,685 --> 01:05:05,009
A ne znovu, ale znovu.

850
01:05:06,851 --> 01:05:08,212
Tak se podívej.

851
01:05:09,113 --> 01:05:10,259
tady...

852
01:05:11,244 --> 01:05:12,486
Dunya.

853
01:05:15,468 --> 01:05:16,568
Zde…

854
01:05:16,649 --> 01:05:17,975
[Dunya se směje]

855
01:05:18,750 --> 01:05:19,890
Dunya.

856
01:05:21,141 --> 01:05:22,458
A tady je Vanya.

857
01:05:24,654 --> 01:05:26,796
Otče caro, obchodníci dorazili.

858
01:05:26,876 --> 01:05:29,311
[Ivan] Smaragdová truhla
přivedl k prodeji.

859
01:05:29,391 --> 01:05:31,111
A úžasné příběhy.

860
01:05:31,191 --> 01:05:32,191
Zdarma.

861
01:05:33,325 --> 01:05:35,391
[Saltan] Viděl jsi nějaké zázraky?

862
01:05:35,471 --> 01:05:38,268
Pojď, jdeme.
Miluju tvé lži.

863
01:05:39,400 --> 01:05:43,017
Jsme pro vás, otče caro,
jen svatá pravda.

864
01:05:43,684 --> 01:05:47,312
[Luka] V oceánském moři je ostrov jménem Buyan.

865
01:05:47,827 --> 01:05:51,132
Ten, na kterém předtím
Byly tam jen kameny, ale teď jsou tam kroupy.

866
01:05:51,712 --> 01:05:53,279
[Agathon] A všichni lidé tam žijí

867
01:05:54,091 --> 01:05:55,091
bohatý.

868
01:05:55,600 --> 01:05:58,245
Nejsou tu vůbec žádné chatrče, jen komory.

869
01:05:58,666 --> 01:05:59,920
[Agathon] Víš proč?

870
01:06:00,001 --> 01:06:01,130
Proč?

871
01:06:01,211 --> 01:06:02,821
Princ...

872
01:06:03,991 --> 01:06:05,074
je tam veverka.

873
01:06:06,152 --> 01:06:07,530
[Luka] Úžasné...

874
01:06:08,310 --> 01:06:10,238
Ano, jaký kouzelník!

875
01:06:10,795 --> 01:06:12,750
Veverka zpívá písničky.

876
01:06:13,411 --> 01:06:14,411
Veverka?

877
01:06:14,973 --> 01:06:16,541
[Ivan] Tak co?

878
01:06:16,629 --> 01:06:18,756
Veverka skáče po světě,

879
01:06:18,836 --> 01:06:21,528
peníze pro prince
vydělává peníze zpěvem a tancem?

880
01:06:21,608 --> 01:06:23,500
[Agathon] Nic se nestalo.

881
01:06:23,580 --> 01:06:26,666
Louská ořechy pro prince.

882
01:06:26,746 --> 01:06:29,416
Ořechy ale nejsou obyčejné.

883
01:06:29,496 --> 01:06:32,326
[Agathon] Všechny skořápky jsou zlaté.

884
01:06:32,406 --> 01:06:35,421
Jádra jsou čistý smaragd!

885
01:06:35,501 --> 01:06:37,899
Ne, to nemůže být.

886
01:06:37,979 --> 01:06:38,929
[Agathon] Možná.

887
01:06:39,009 --> 01:06:45,134
A pokud pochybujete, princi Guidone
Řekl jsem ti, aby ses mi poklonil.

888
01:06:47,198 --> 01:06:49,888
A pozvání ze země, aby ho navštívil.

889
01:06:50,322 --> 01:06:53,886
A obdivovat jeho veverku.

890
01:06:53,966 --> 01:06:55,021
[Saltan] Tak, tak.

891
01:06:55,101 --> 01:06:59,538
Řekni princi
že ho určitě navštívím.

892
01:07:00,721 --> 01:07:02,333
Budu obdivovat veverku.

893
01:07:02,414 --> 01:07:04,395
[Saltan] Jak si můžeš nechat ujít takový zázrak?

894
01:07:04,475 --> 01:07:06,685
[Dunya] Taky na to přišli,
Veverka jí ořechy!

895
01:07:06,765 --> 01:07:08,734
Ano, tohle umí každá veverka.

896
01:07:08,814 --> 01:07:10,061
Kde je ten zázrak?

897
01:07:10,141 --> 01:07:12,759
- To nás nepřekvapí.
- [Manya] Uh-huh.

898
01:07:12,839 --> 01:07:14,716
[Dunya] Ale lidé říkají,

899
01:07:15,622 --> 01:07:17,662
na světě je další div.

900
01:07:19,645 --> 01:07:22,366
Moře se prudce vzdouvá,

901
01:07:23,415 --> 01:07:25,128
bude vařit

902
01:07:25,208 --> 01:07:26,688
vyvolá kvílení,

903
01:07:27,581 --> 01:07:29,921
vyřítí se na břeh prázdný,

904
01:07:31,023 --> 01:07:33,498
vylije se v hlučném běhu,

905
01:07:34,426 --> 01:07:36,437
a ocitnou se na břehu

906
01:07:37,008 --> 01:07:39,765
v šupinách, jako žár smutku,

907
01:07:40,277 --> 01:07:41,862
třiatřicet hrdinů.

908
01:07:42,758 --> 01:07:45,320
Všichni krásní muži jsou odvážní,

909
01:07:45,801 --> 01:07:48,086
mladí obři,

910
01:07:48,166 --> 01:07:50,645
všichni jsou si rovni, jakoby výběrem,

911
01:07:52,535 --> 01:07:55,049
Strýček Černomor je s nimi.

912
01:07:57,799 --> 01:07:59,425
[Dunya] Jaký zázrak!

913
01:08:00,476 --> 01:08:02,292
A ty mi řekni, veverko.

914
01:08:02,426 --> 01:08:04,053
[Babarikha se směje]

915
01:08:05,898 --> 01:08:10,326
[Dunya křičí]

916
01:08:12,125 --> 01:08:13,878
- [Saltan] Oh!
- [Manya se směje]

917
01:08:13,958 --> 01:08:15,618
[křičí] Mami!

918
01:08:15,698 --> 01:08:17,848
Matka!

919
01:08:18,213 --> 01:08:19,833
co to děláš? Chyťte ji!

920
01:08:20,064 --> 01:08:23,082
Víš, otče care,
Měli byste počkat s dohazováním.

921
01:08:23,163 --> 01:08:25,462
[Babarikha] Chyťte ji! Zabijte ji!

922
01:08:25,542 --> 01:08:28,551
- [Babarikha] Chyťte ji! Chytit! Zabijte ji!
- [Dunya křičí]

923
01:08:28,631 --> 01:08:30,391
[Boyar] S kloboukem! S kloboukem!

924
01:08:30,471 --> 01:08:31,994
Nechte toho druhého jít!

925
01:08:44,354 --> 01:08:45,834
co je s tebou?

926
01:08:46,298 --> 01:08:47,611
proč jsi smutný?

927
01:08:48,921 --> 01:08:50,063
Myslím na svého otce.

928
01:08:56,794 --> 01:08:58,327
Nemysli, synu.

929
01:08:58,408 --> 01:09:00,458
Museli jsme mu zemřít.

930
01:09:00,744 --> 01:09:02,029
Ne, matko.

931
01:09:02,495 --> 01:09:05,052
Věřím, že jednoho dne sem popluje,

932
01:09:05,651 --> 01:09:07,606
vstoupí do této haly a obejme tě.

933
01:09:08,301 --> 01:09:10,084
A budeme rádi.

934
01:09:12,584 --> 01:09:14,992
[Guidon] Já... půjdu na procházku.

935
01:09:31,052 --> 01:09:32,830
[labuť] Dobrý den, princi.

936
01:09:33,694 --> 01:09:35,667
[Guidon] Ještě jsem ani nevolal.

937
01:09:35,748 --> 01:09:37,884
Už dlouho volám svými myšlenkami.

938
01:09:37,964 --> 01:09:40,909
Řekni mi, proč zase točíš?

939
01:09:40,989 --> 01:09:44,885
Říká se, že na světě něco je
někde takový zázrak:

940
01:09:44,965 --> 01:09:47,599
moře se bude vařit, oceán bude pěnit,

941
01:09:47,679 --> 01:09:49,959
a třiatřicet hrdinů přijde na břeh.

942
01:09:50,041 --> 01:09:52,875
Všichni krásní muži jsou odvážní, obři jsou mladí.

943
01:09:53,485 --> 01:09:56,121
Strýček Černomor je s nimi.

944
01:09:56,701 --> 01:09:59,468
Kdybych tak měl na ostrově takový zázrak,

945
01:09:59,548 --> 01:10:00,548
možná

946
01:10:01,235 --> 01:10:04,195
pak by můj otec nebyl schopen odolat
a přesto by ke mně připlul.

947
01:10:05,106 --> 01:10:06,512
Nebuď smutný.

948
01:10:06,593 --> 01:10:09,227
Vyženu melancholii z tvého srdce.

949
01:10:09,308 --> 01:10:11,370
Tento zázrak dobře znám.

950
01:10:12,214 --> 01:10:15,458
Ti hrdinové jsou moji bratři.

951
01:10:15,572 --> 01:10:18,256
[labuť] Jdi. Budete mít zázrak.

952
01:11:02,438 --> 01:11:04,485
Princ Guidon?

953
01:11:05,957 --> 01:11:07,691
[křičí] On je ten pravý!

954
01:11:08,357 --> 01:11:12,177
A vy jste tedy strýc Černomor.

955
01:11:41,447 --> 01:11:45,350
Labuť nás poslala k tobě.

956
01:11:45,975 --> 01:11:50,368
Přikázal jsem tě chránit před jakýmkoli neštěstím

957
01:11:50,449 --> 01:11:54,519
a hlídkovat váš ostrov.

958
01:11:55,581 --> 01:11:58,581
Slož naši přísahu, Guidone.

959
01:12:00,637 --> 01:12:04,018
Slibujeme vám věrnost.

960
01:12:06,727 --> 01:12:07,727
přijímám!

961
01:12:08,701 --> 01:12:09,701
Vstát.

962
01:12:10,600 --> 01:12:12,980
Nepolámej si kolena, strýčku Chernomore.

963
01:12:14,311 --> 01:12:18,568
Nebo možná půjdete všichni na břeh?
Seznámím vás se svou matkou.

964
01:12:20,118 --> 01:12:21,247
[Černomor] Hmm...

965
01:12:22,868 --> 01:12:25,303
Nezlob se, Guidone.

966
01:12:27,411 --> 01:12:31,310
Zemský vzduch je pro nás škodlivý.

967
01:12:32,638 --> 01:12:37,025
[Chernomor] Proto jsme na hlídce -
ano zpět k moři.

968
01:12:38,104 --> 01:12:40,695
Uvidíme se znovu.

969
01:13:16,198 --> 01:13:19,888
A co, Agathone,
kde je naše inkoustové zařízení?

970
01:13:20,501 --> 01:13:21,829
Proč to potřebuješ?

971
01:13:21,910 --> 01:13:24,177
Ano, složil jsem báseň.

972
01:13:24,258 --> 01:13:25,770
Chci si to zapsat.

973
01:13:25,851 --> 01:13:28,869
Tak mi řekni,
nezapomenu.

974
01:13:28,949 --> 01:13:29,949
[Luke] Ale...

975
01:13:32,349 --> 01:13:34,998
Vítr fouká přes moře

976
01:13:35,079 --> 01:13:37,141
a loď zrychluje.

977
01:13:37,221 --> 01:13:41,235
Běhá ve vlnách
na plných plachtách.

978
01:13:41,315 --> 01:13:42,309
Minulost...

979
01:13:42,833 --> 01:13:43,950
co to děláš?

980
01:13:44,031 --> 01:13:45,210
Je to opravdu špatné?

981
01:13:48,542 --> 01:13:50,065
[Agathon zasténá]

982
01:14:14,735 --> 01:14:16,893
kdo jsi?

983
01:14:18,217 --> 01:14:20,546
co tady hledáš?

984
01:14:21,776 --> 01:14:24,025
Já jsem Agathon.

985
01:14:24,105 --> 01:14:27,551
A tohle je Luke. Jsme obchodníci prvního cechu.

986
01:14:27,631 --> 01:14:31,094
Plujeme do prince Guidona
podle obchodních potřeb.

987
01:14:31,973 --> 01:14:34,126
No, plav.

988
01:14:36,016 --> 01:14:41,223
Jen se dívejte, nebuďte hanební.

989
01:14:49,107 --> 01:14:51,212
Bratři, co je s vámi? Nemáš obličej.

990
01:14:51,326 --> 01:14:53,942
Tam v moři... a tak dále!

991
01:14:54,030 --> 01:14:55,764
- Které?
- Takový!

992
01:14:56,541 --> 01:14:58,016
-A on mluví...
- Ano!

993
01:14:58,096 --> 01:14:59,765
Mluví ještě?

994
01:14:59,845 --> 01:15:01,078
Proto slušně.

995
01:15:01,159 --> 01:15:03,334
Tohle je můj strýc Černomor. Vojvoda.

996
01:15:03,911 --> 01:15:05,748
- Vojvodo?
- [Guidon] Ale samozřejmě.

997
01:15:05,828 --> 01:15:08,175
Někdo musí být na ostrově
chránit mír.

998
01:15:08,255 --> 01:15:11,149
Pokud někdo zatouží po naší dobrotě.
Nebo na zem.

999
01:15:11,608 --> 01:15:12,666
Ale nebojte se.

1000
01:15:12,746 --> 01:15:14,804
Neexistuje pro tebe žádný guvernér,
žádná armáda není děsivá.

1001
01:15:14,884 --> 01:15:17,655
- Máte také armádu?
- Rozhodně.

1002
01:15:17,735 --> 01:15:20,278
Třiatřicet hrdinů
všichni jsou si rovni, jakoby výběrem.

1003
01:15:20,358 --> 01:15:23,348
Zůstaňte do poledne a uvidíte je.
Teď jsou na hlídce.

1004
01:15:24,518 --> 01:15:25,941
Něco mi nesedí.

1005
01:15:26,509 --> 01:15:27,543
Něco není v pořádku.

1006
01:15:27,624 --> 01:15:29,843
Dobře, zlepším ti zdraví.

1007
01:15:31,765 --> 01:15:32,765
[Guidon] Jak se vám to líbí?

1008
01:15:34,028 --> 01:15:35,028
Stáhnout?

1009
01:15:35,731 --> 01:15:37,038
Nebo sebe?

1010
01:15:40,080 --> 01:15:41,617
[labuť] Dobrý den, princi.

1011
01:15:43,911 --> 01:15:44,998
Opravdu potřebuji...

1012
01:15:45,078 --> 01:15:46,309
Mám vidět svého otce?

1013
01:15:47,531 --> 01:15:48,965
Srdce se opravdu ptá.

1014
01:15:49,775 --> 01:15:51,185
Mějte to po svém.

1015
01:15:52,078 --> 01:15:56,090
<i>[vypravěč] A znovu ona
okamžitě vše rozprášil.</i>

1016
01:15:56,171 --> 01:15:58,514
<i>Tady se hodně zmenšil</i>

1017
01:15:58,595 --> 01:16:01,419
<i>princ se proměnil v čmeláka.</i>

1018
01:16:01,500 --> 01:16:03,009
Leť, princi.

1019
01:16:04,876 --> 01:16:08,041
<i>[vypravěč] Uletěl a bzučel,</i>

1020
01:16:08,121 --> 01:16:10,911
<i>dohonil loď na moři.</i>

1021
01:16:20,175 --> 01:16:22,155
[Agathon] Proč se všichni rozčilujete, co?

1022
01:16:22,235 --> 01:16:23,287
[Luke] Ano, ano.

1023
01:16:24,435 --> 01:16:27,666
Nikdo tu není, už odpluli daleko.

1024
01:16:28,955 --> 01:16:31,775
Kdybys byl alespoň deset arshinů vysoký...

1025
01:16:32,468 --> 01:16:34,486
Pokud nevystrčíte hlavu, je hluboká.

1026
01:16:34,566 --> 01:16:35,763
Ano! Vánoční stromky...

1027
01:16:35,843 --> 01:16:36,969
co to je

1028
01:16:37,980 --> 01:16:38,980
Nic.

1029
01:16:39,802 --> 01:16:41,062
Existují pouze ztráty.

1030
01:16:45,318 --> 01:16:46,698
[bzučení čmeláka]

1031
01:16:58,881 --> 01:17:01,281
[Luke] A pro jeho dobro
nikdo se neobtěžoval

1032
01:17:01,361 --> 01:17:04,570
Ostrovu byla přidělena ostraha.

1033
01:17:04,650 --> 01:17:06,704
Ach, není to jednoduché...

1034
01:17:07,198 --> 01:17:09,709
[Agathon] Každý den se tam děje zázrak.

1035
01:17:10,348 --> 01:17:13,729
Moře se bude vzdouvat a vařit,

1036
01:17:13,810 --> 01:17:15,539
vyvolá kvílení,

1037
01:17:16,250 --> 01:17:18,795
vyřítí se na břeh prázdný,

1038
01:17:18,875 --> 01:17:23,886
bude cákat v rychlém běhu,
a zůstane na břehu

1039
01:17:23,966 --> 01:17:26,865
třiatřicet hrdinů

1040
01:17:26,945 --> 01:17:29,218
v vahách zlatého smutku.

1041
01:17:29,651 --> 01:17:33,233
[Luka] Všichni krásní muži jsou mladí,
odvážní obři,

1042
01:17:33,314 --> 01:17:36,457
všichni jsou si rovni, jakoby výběrem.

1043
01:17:37,609 --> 01:17:39,670
Starý strýc Černomor

1044
01:17:39,750 --> 01:17:44,923
vychází s nimi z moře
a přináší je ven ve dvojicích,

1045
01:17:45,342 --> 01:17:49,617
aby ten ostrov zůstal
a obcházet na hlídce.

1046
01:17:50,045 --> 01:17:53,980
A není spolehlivější stráž,

1047
01:17:54,060 --> 01:17:57,263
ani odvážnější, ani pilnější.

1048
01:17:58,121 --> 01:18:02,042
[Agathon] Princ Guidon
Přikázal jsem vám, abyste se poklonil, otče caro.

1049
01:18:04,541 --> 01:18:07,927
Pozván na návštěvu
chce ukázat svůj ostrov.

1050
01:18:08,644 --> 01:18:10,763
Byl by hřích nežasnout nad takovým zázrakem.

1051
01:18:11,186 --> 01:18:15,574
[Babarikha] Oh, jsi odporný,
Car-Otec, pro různé maličkosti.

1052
01:18:15,661 --> 01:18:16,990
- [Dunya] Uh-huh!
- [Manya] Uh-huh!

1053
01:18:17,070 --> 01:18:20,605
No, muži vycházejí z vody,
Ano, všichni jsou mokří.

1054
01:18:21,506 --> 01:18:22,799
Kde je ten zázrak?

1055
01:18:23,316 --> 01:18:25,356
- Jak to je?
-V párech!

1056
01:18:25,436 --> 01:18:26,361
Ostuda je jen jedna.

1057
01:18:26,441 --> 01:18:27,955
- [Manya a Dunya] Uh-huh.
- Ano...

1058
01:18:28,540 --> 01:18:33,529
Ale říkají
na světě je skutečný zázrak.

1059
01:18:33,738 --> 01:18:39,167
Za mořem je princezna,
že nemůžete spustit oči.

1060
01:18:40,585 --> 01:18:45,441
[Babarikha] Během dne se zatmí světlo Boží,
v noci osvětluje zemi.

1061
01:18:46,197 --> 01:18:48,463
Měsíc svítí pod kosou,

1062
01:18:49,504 --> 01:18:52,723
a v čele hvězda hoří.

1063
01:18:53,205 --> 01:18:54,364
To se nestane, králi.

1064
01:18:54,445 --> 01:18:55,731
To se nestává.

1065
01:18:55,811 --> 01:19:00,250
[Babarikha] Ale ona sama je majestátní,
vyplouvá jako páv.

1066
01:19:01,825 --> 01:19:03,508
A řeč říká:

1067
01:19:04,695 --> 01:19:07,143
jako šumění řeky.

1068
01:19:09,106 --> 01:19:10,946
[Babarikha] To je takový zázrak!

1069
01:19:11,026 --> 01:19:12,363
tomu rozumím.

1070
01:19:12,443 --> 01:19:14,926
Jinak je to všechno nesmysl, nesmysl!

1071
01:19:15,006 --> 01:19:17,817
[Saltan] Jaký zázrak se jí podařil v manželství.

1072
01:19:17,897 --> 01:19:20,555
Jedním slovem dohazovač!

1073
01:19:20,636 --> 01:19:21,791
[Saltan a Ivan se smějí]

1074
01:19:21,872 --> 01:19:25,125
- [Ivan] Ano, otče care, vaše pravda.
- [Saltan] Ano...

1075
01:19:26,747 --> 01:19:28,360
[bzučení čmeláka]

1076
01:19:28,968 --> 01:19:29,968
[Babarikha] Ach!

1077
01:19:30,469 --> 01:19:31,469
Ó!

1078
01:19:32,526 --> 01:19:35,349
[Manya a Dunya] Mamanya!

1079
01:19:35,429 --> 01:19:38,751
mami! Matka! mami!

1080
01:19:38,831 --> 01:19:41,980
[Manya a Dunya křičí]

1081
01:19:43,061 --> 01:19:45,128
Prokletý, jsem si jistý.

1082
01:19:45,208 --> 01:19:48,986
[Babarikha, Manya a Dunya křičí]

1083
01:20:03,244 --> 01:20:05,016
[Annushka] Co je s tebou, synu?

1084
01:20:06,707 --> 01:20:08,720
Jaký smutek tě zase trápí?

1085
01:20:12,929 --> 01:20:15,894
Všude kolem se lidé žení.

1086
01:20:17,098 --> 01:20:18,566
A jsem jediný sám.

1087
01:20:19,638 --> 01:20:21,583
[Annushka] Našla jsem něco, pro co bych mohla truchlit.

1088
01:20:22,155 --> 01:20:25,161
Chcete, abychom vám našli nevěstu?

1089
01:20:25,241 --> 01:20:26,920
Na mysli jsou někteří hodní.

1090
01:20:27,697 --> 01:20:29,171
[Guidon] Nechci.

1091
01:20:32,371 --> 01:20:33,898
jsi opravdu zamilovaný?

1092
01:20:40,274 --> 01:20:42,748
Řekni mi, kdo je tvůj vyvolený?

1093
01:20:46,671 --> 01:20:47,671
já…

1094
01:20:48,187 --> 01:20:50,667
Ani nevím, kde ji hledat.

1095
01:20:51,010 --> 01:20:53,652
[Guidon] Slyšel jsem o tom jen jako o zázraku...

1096
01:20:58,147 --> 01:20:59,147
takže...

1097
01:20:59,585 --> 01:21:01,719
Takže vím, kde najdu zázrak!

1098
01:21:22,227 --> 01:21:23,696
[labuť] Dobrý den, princi.

1099
01:21:24,645 --> 01:21:26,906
Jaké potíže se vám přihodily?

1100
01:21:27,639 --> 01:21:29,792
[Guidon] Smutek a melancholie mě požírá.

1101
01:21:30,132 --> 01:21:34,012
Lidé se berou.
Vidím, že jsem jediný, kdo není ženatý.

1102
01:21:35,214 --> 01:21:36,810
Jak vám mohu pomoci?

1103
01:21:37,371 --> 01:21:38,882
Ano na světě, říkají

1104
01:21:39,698 --> 01:21:43,121
je tam princezna,
že nemůžete spustit oči.

1105
01:21:43,766 --> 01:21:46,587
Taková krása
která zastíní slunce.

1106
01:21:47,688 --> 01:21:50,333
[Guidon] A její hlas je
jako šumění potoka.

1107
01:21:51,041 --> 01:21:53,656
A chodí jako páv.

1108
01:21:54,960 --> 01:21:57,385
Ale je to pravda?

1109
01:21:58,395 --> 01:21:59,544
Je to pravda?

1110
01:21:59,625 --> 01:22:01,657
Existuje taková dívka.

1111
01:22:02,152 --> 01:22:05,417
A ty, princi, co,
Rozhodli jste se pořídit si nový zázrak?

1112
01:22:05,911 --> 01:22:08,042
Chtěl bych si ji vzít.

1113
01:22:08,226 --> 01:22:09,917
Jen tak?

1114
01:22:10,148 --> 01:22:11,148
Ano.

1115
01:22:11,737 --> 01:22:12,896
já...

1116
01:22:13,896 --> 01:22:18,209
Jakmile jsem to slyšel, okamžitě jsem se do toho zamiloval.

1117
01:22:20,826 --> 01:22:24,642
[Guidon] Já...
Jsem připraven na oheň nebo vodu.

1118
01:22:24,723 --> 01:22:27,671
[labuť] Teď je to ve vás
promlouvá zápal lásky.

1119
01:22:27,751 --> 01:22:30,101
Jak se později ochladíte?

1120
01:22:30,181 --> 01:22:31,590
nebude ti to líto?

1121
01:22:31,670 --> 01:22:32,974
Nebudeš činit pokání?

1122
01:22:33,054 --> 01:22:37,836
Carská panna není dívka ze sena,
Nemůžeš ji jen tak vyhodit.

1123
01:22:37,916 --> 01:22:38,975
Ne.

1124
01:22:39,708 --> 01:22:41,224
Ona je můj osud.

1125
01:22:43,183 --> 01:22:46,842
Jsem za ní i daleko.

1126
01:22:46,923 --> 01:22:49,217
[labuť] Proč jdeš tak daleko?

1127
01:22:50,194 --> 01:22:54,234
Tvůj osud, princi, je mnohem blíž.

1128
01:23:15,378 --> 01:23:17,988
<i>[vypravěč] Tady je, mává křídly</i>

1129
01:23:18,069 --> 01:23:20,099
<i>letěl přes vlny</i>

1130
01:23:20,179 --> 01:23:25,546
<i>nastartoval jsem, setřásl jsem se
a proměnila se v princeznu.</i>

1131
01:23:28,286 --> 01:23:29,753
Proč jsi ohromen, princi?

1132
01:23:31,488 --> 01:23:32,728
Jsem tvoje holka.

1133
01:23:34,298 --> 01:23:36,176
Změnili jste názor na svatbu?

1134
01:24:39,179 --> 01:24:44,335
<i>[vypravěč] Princ objímá princeznu,
přitiskne k bílé hrudi</i>

1135
01:24:44,416 --> 01:24:49,598
<i>a rychle ji vede
své drahé matce.</i>

1136
01:24:50,913 --> 01:24:52,625
[Guidon] Vážená císařovno,

1137
01:24:52,806 --> 01:24:56,400
Vybral jsem si manželku
dcera ti poslušná.

1138
01:24:58,082 --> 01:24:59,541
A opravdu jsem se zamiloval.

1139
01:25:00,990 --> 01:25:02,340
co ty?

1140
01:25:05,488 --> 01:25:06,860
A prince miluji už dlouho.

1141
01:25:08,067 --> 01:25:10,314
Ode dne, kdy mi zachránil život.

1142
01:25:13,058 --> 01:25:17,383
Žádáme o obě povolení,
tvé požehnání.

1143
01:25:17,982 --> 01:25:21,560
Požehnej dětem
žít v radě a lásce.

1144
01:25:26,054 --> 01:25:27,389
No, ožeň se.

1145
01:25:28,624 --> 01:25:31,171
Ať žijete v lásce a harmonii.

1146
01:25:32,818 --> 01:25:35,081
[Annushka] A nezdržujte se s dětmi.

1147
01:25:37,965 --> 01:25:39,247
žehnám ti.

1148
01:25:44,903 --> 01:25:48,270
<i>[vypravěč] Princ se dlouho nepřipravoval.</i>

1149
01:25:48,351 --> 01:25:52,033
<i>Oženil se s princeznou.</i>

1150
01:25:52,113 --> 01:25:56,001
[jásá dav]

1151
01:26:04,920 --> 01:26:06,708
[dívka] Buď šťastná!

1152
01:26:17,802 --> 01:26:19,534
Ať se ti daří, princi.

1153
01:26:19,615 --> 01:26:21,521
A ty, princezno.

1154
01:26:22,003 --> 01:26:24,845
Dlouhý život a vše nejlepší!

1155
01:26:24,925 --> 01:26:27,360
A ty, princezno.

1156
01:26:27,440 --> 01:26:30,231
- [muž] Žijte bohatě!
- [žena] Dlouhý život!

1157
01:26:33,078 --> 01:26:34,485
Děkuju.

1158
01:26:34,565 --> 01:26:39,000
Od teď na našem ostrově
jste vždy vítanými hosty.

1159
01:27:50,970 --> 01:27:55,290
[Agathon] A nedávno
Princ Guidon se oženil.

1160
01:27:55,646 --> 01:28:00,125
[Luke] A princova manželka je taková,
že nemůžete spustit oči.

1161
01:28:00,731 --> 01:28:06,139
Ve dne se světlo Boží zatmí,
v noci osvětluje zemi.

1162
01:28:06,865 --> 01:28:09,634
Měsíc se třpytí pod kosou a v čele...

1163
01:28:10,173 --> 01:28:12,171
hvězda hoří!

1164
01:28:12,698 --> 01:28:18,620
[Agathon] A jak se směje,
jako by zazvonil zvonek.

1165
01:28:18,701 --> 01:28:24,086
[Luke] A jak říká řeč,
jako šumění řeky.

1166
01:28:25,075 --> 01:28:30,708
Opravdu se Guidon rozhodl?
shromáždit všechny divy země?

1167
01:28:31,564 --> 01:28:33,680
[Agatho] Princ tobě, otče caro,

1168
01:28:34,984 --> 01:28:36,318
posílá svůj luk.

1169
01:28:37,271 --> 01:28:40,246
Nezlobte se, ale...

1170
01:28:41,556 --> 01:28:43,102
Požádal mě, abych ho napomenul.

1171
01:28:44,331 --> 01:28:49,704
"Slíbil jsi, že nás navštívíš,
ale ještě jsem se k tomu nedostal."

1172
01:28:50,851 --> 01:28:52,320
Ano, a to je pravda.

1173
01:28:53,286 --> 01:28:54,374
Princ má pravdu.

1174
01:28:54,454 --> 01:28:57,962
Van, nařiďte vybavení lodí.
Pojďme na návštěvu!

1175
01:28:58,042 --> 01:28:59,468
Kam jdeš, otče caro?

1176
01:28:59,548 --> 01:29:02,455
Pro koho se na nás díváš?
rozhodl se odejít, pane?

1177
01:29:02,535 --> 01:29:03,875
co se se mnou stane?

1178
01:29:04,624 --> 01:29:06,642
No, dobrodince...

1179
01:29:06,722 --> 01:29:10,170
Co to děláš, otče care?

1180
01:29:10,251 --> 01:29:14,250
Cesta není blízko, cesta je po moři,
jako by se nic nestalo.

1181
01:29:15,042 --> 01:29:17,401
A všechny tyto zázraky jsou nebezpečné.

1182
01:29:17,928 --> 01:29:21,330
Tyto veverky jsou podezřelé
šílený, pravděpodobně.

1183
01:29:21,891 --> 01:29:23,965
Tato armáda je po zuby ozbrojená...

1184
01:29:24,046 --> 01:29:26,394
Jestli jsou to plavci nebo bojovníci, není jasné.

1185
01:29:26,474 --> 01:29:29,169
A je to také neznámé
co má tato dívka na mysli?

1186
01:29:29,250 --> 01:29:32,625
Viděli jste to někde?
V jejím čele hoří hvězda!

1187
01:29:32,706 --> 01:29:35,912
Co od ní můžete čekat?
Můžete od ní čekat cokoliv.

1188
01:29:35,993 --> 01:29:39,058
Zůstaň doma, otče.
Zůstaňte doma. Jste náš živitel.

1189
01:29:39,139 --> 01:29:42,320
Kasatiku, zůstaň.
Doma je nějak klidnější, otče.

1190
01:29:42,401 --> 01:29:44,382
Doma je to bezpečnější. Zůstaň doma.

1191
01:29:44,463 --> 01:29:46,196
[výhrůžně] No tak, kočko!

1192
01:29:47,440 --> 01:29:50,325
[Saltan] Co tím myslíš, že domy jsou bezpečnější?

1193
01:29:50,768 --> 01:29:53,074
kým pro tebe jsem? Car?

1194
01:29:53,155 --> 01:29:54,258
Nebo dítě?

1195
01:29:55,498 --> 01:29:57,125
[Saltan] Vybavte loď!

1196
01:29:57,381 --> 01:29:58,960
Pojďme dnes!

1197
01:29:59,041 --> 01:30:03,233
Teď!

1198
01:30:14,654 --> 01:30:15,654
Chystám se...

1199
01:30:16,685 --> 01:30:18,407
Otec sem přichází!

1200
01:30:40,019 --> 01:30:42,116
Co když je všechno odhaleno, mami?

1201
01:30:42,672 --> 01:30:44,266
A pokud je vše odhaleno,

1202
01:30:45,071 --> 01:30:46,390
Vše popíráme.

1203
01:30:47,705 --> 01:30:49,473
Hej ostrov!

1204
01:30:50,068 --> 01:30:51,818
Ach jo město!

1205
01:30:52,198 --> 01:30:54,378
- [Ivan] Ano...
- Opravdu kuriozita!

1206
01:30:54,458 --> 01:30:57,447
Ještě jsi neviděl žádné zázraky,
Car-otec.

1207
01:30:58,236 --> 01:31:00,422
V! Podívejte!

1208
01:31:15,415 --> 01:31:20,964
[hrdinové] Přejeme vám hodně zdraví,
Otec car!

1209
01:31:21,044 --> 01:31:24,825
Hurá!

1210
01:31:27,987 --> 01:31:31,334
Copak princ nemá divy?

1211
01:32:06,880 --> 01:32:08,938
[Saltan] No, ahoj, princi.

1212
01:32:09,018 --> 01:32:12,067
Kolik od tebe potřebuji
pozvánky byly odeslány.

1213
01:32:12,692 --> 01:32:14,299
Tady, bylo mi ctí

1214
01:32:14,785 --> 01:32:18,337
vidět svůj ostrov
obdivovat zázraky.

1215
01:32:19,078 --> 01:32:21,759
Dobrý den, otče caro.

1216
01:32:23,938 --> 01:32:26,926
[Guidon] Shromáždil jsem mnoho zázraků,
když jsem na tebe čekal.

1217
01:32:29,131 --> 01:32:34,000
No, pojďte dál
být hostem na mém ostrově.

1218
01:32:55,498 --> 01:32:57,928
[Saltan] No, princi, no, překvapil jsem tě.

1219
01:32:58,008 --> 01:32:59,248
Udělal mi radost.

1220
01:32:59,328 --> 01:33:01,795
Jaké zázraky máte...

1221
01:33:01,875 --> 01:33:03,431
A není to poslední.

1222
01:33:04,688 --> 01:33:07,196
Pojďme do paláce, otče caro.

1223
01:33:11,987 --> 01:33:16,641
[Guidon] Dovolte, pane,
Abych vám představil svou ženu.

1224
01:33:18,855 --> 01:33:20,304
No, princi,

1225
01:33:20,910 --> 01:33:24,189
Říkám ti toho o tobě hodně
a mluvili o tvých zázracích.

1226
01:33:24,269 --> 01:33:27,150
[Saltan] Ale je lepší vidět jednou

1227
01:33:28,076 --> 01:33:30,403
než stokrát slyšet.

1228
01:33:33,738 --> 01:33:36,011
Ale to není poslední
Mám pro tebe zázrak.

1229
01:33:47,620 --> 01:33:48,895
Annushka...

1230
01:33:58,790 --> 01:33:59,958
[Dunya zalapá po dechu]

1231
01:34:06,371 --> 01:34:07,590
Moje Annushka...

1232
01:34:08,997 --> 01:34:10,581
[Saltan] Annushka...

1233
01:34:21,853 --> 01:34:23,038
Annushka...

1234
01:34:34,371 --> 01:34:35,371
[Saltan] Ale...

1235
01:34:36,098 --> 01:34:37,799
Jak jsi to věděl, princi?

1236
01:34:39,873 --> 01:34:41,855
Není zde žádné velké tajemství.

1237
01:34:43,623 --> 01:34:45,340
Tohle je moje matka.

1238
01:34:56,213 --> 01:34:57,620
syn...

1239
01:34:59,635 --> 01:35:00,635
otec...

1240
01:35:16,166 --> 01:35:18,623
[Saltan] Je to moje chyba
před tebou, vinen.

1241
01:35:19,785 --> 01:35:24,493
Přál bych si jen najít toho nepřítele
kdo to udělal.

1242
01:35:24,574 --> 01:35:25,786
Jen to najít.

1243
01:35:26,648 --> 01:35:28,141
Nedívejte se příliš daleko.

1244
01:35:29,118 --> 01:35:30,623
Podívejte se blíž.

1245
01:35:39,711 --> 01:35:41,550
Nevěděli jsme nic.

1246
01:35:42,096 --> 01:35:44,298
- Nevěděli.
- To nejsme my.

1247
01:35:46,147 --> 01:35:47,501
[Dunya a Manya] To je ona!

1248
01:35:50,252 --> 01:35:51,404
Vykonat.

1249
01:35:53,355 --> 01:35:55,570
Ale to není vůbec nutné,
Car-otec.

1250
01:35:55,650 --> 01:35:58,015
Proč zatemňovat radost?

1251
01:35:58,095 --> 01:36:01,372
Jaký den! Je čas se radovat!

1252
01:36:05,174 --> 01:36:07,307
Chápu tě, Vanyo.

1253
01:36:07,387 --> 01:36:08,387
Pochopit.

1254
01:36:08,915 --> 01:36:12,639
Ale stačí se rozhodnout, který...

1255
01:36:13,322 --> 01:36:16,333
Vyberu si, otče caro.
Určitě si vyberu.

1256
01:36:21,644 --> 01:36:23,215
[Saltan] Annushka...

1257
01:36:33,598 --> 01:36:35,023
proč jsi naštvaný?

1258
01:36:35,103 --> 01:36:37,795
Teď pojďme zpívat a tančit!

1259
01:36:54,468 --> 01:36:56,695
<i>[zpěv] Proplul jsem sto moří
Prošel sto cest</i>

1260
01:36:56,775 --> 01:36:58,806
<i>Ale bez tebe jsem tu lásku nenašel</i>

1261
01:36:58,886 --> 01:37:00,883
<i>A dnes je den, který vám dá sny</i>

1262
01:37:00,963 --> 01:37:03,011
<i>Koneckonců, kouzelná princezna
Ukázalo se, že jste to byli pouze vy</i>

1263
01:37:03,091 --> 01:37:05,030
<i>A od této chvíle jsem navždy šťastný člověk</i>

1264
01:37:05,110 --> 01:37:07,157
<i>A já vám to řeknu, přátelé
Neuchovávat všechna tajemství</i>

1265
01:37:07,238 --> 01:37:09,415
<i>Našel jsem, co jsem hledal, protože moje rodina je poblíž</i>

1266
01:37:09,496 --> 01:37:12,000
<i>Milovaná princezno, táta, máma a já!</i>

1267
01:37:19,206 --> 01:37:21,231
<i>V tomto světě je možný zázrak</i>

1268
01:37:21,311 --> 01:37:23,337
<i>Lásku ale nemůžete naservírovat na podnose</i>

1269
01:37:23,417 --> 01:37:25,193
<i>Nemůžete se zabalit do hedvábí a brokátu</i>

1270
01:37:25,273 --> 01:37:27,496
<i>Jedině tak, že jí řeknete: „Chci to tak!“</i>

1271
01:37:27,576 --> 01:37:29,478
<i>- Připravoval jsem boršč
- Tkal jsem látku</i>

1272
01:37:29,558 --> 01:37:31,633
<i>Vyletěl jsem z okna s pruhovaným čmelákem</i>

1273
01:37:31,713 --> 01:37:33,708
<i>Ale nakonec nám nezbylo nic</i>

1274
01:37:33,788 --> 01:37:35,761
<i>S vřetenem a zásobníkem</i>

1275
01:37:36,010 --> 01:37:38,227
<i>[veverka zpívá] Všichni mi říkají anomálie</i>

1276
01:37:38,308 --> 01:37:40,188
<i>A křičí kolem: "Blázni!"</i>

1277
01:37:40,269 --> 01:37:42,400
<i>A jsem do svého podnikání zamilovaný</i>

1278
01:37:42,481 --> 01:37:44,465
<i>A kroutím se v něm jako blázen</i>

1279
01:37:44,546 --> 01:37:48,669
<i>Žvýkám, zpívám, tančím
Smaragdy, míchání mušlí</i>

1280
01:37:48,750 --> 01:37:52,824
<i>A já vám to všechno řeknu bez úsměvu
Že já sám jsem jako tvrdý oříšek

1281
01:37:52,905 --> 01:37:57,683
<i>La-la-la-la! La-la-la-la!</i>

1282
01:39:18,996 --> 01:39:20,969
[zvuky ohňostroje]

1283
01:39:25,363 --> 01:39:26,676
<i>[vypravěč] Den uplynul —</i>

1284
01:39:26,756 --> 01:39:30,974
<i>Car Saltan byl uložen do postele napůl opilý.</i>

1285
01:39:31,054 --> 01:39:35,081
<i>Byl jsem tam, zlato, pil pivo -</i>

1286
01:39:35,161 --> 01:39:37,631
<i>a namočil si jen knír.
Poskytnutý materiál - Nataleksa.</i>